A Mormon lemezei: A Mormon könyve tanulmányi kiadása az angol fordítás szöveges és elbeszélő szerkezete alapján

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation

Könyv tartalma:

Az Utolsó Napok Szentjei közel két évszázadon keresztül olvasták a Mormon Könyvét az írásjelek, a formázás és a verselés többszöri változásán keresztül. The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation új perspektívát kínál a szentírás e könyvére, mivel igyekszik összehangolni az angol fordítást azokkal a hozzáférhetetlen aranylemezekkel, amelyekről a fordítás készült.

Eredetileg az 1830-as első kiadás szövegszerkesztője, John H. Gilbert írta és formázta az írásjeleket és bekezdéseket, akinek a szöveg olvasóbarátabbá tétele érdekében pontozással és bekezdésekkel kellett kiegészítenie a szöveget, ez a tanulmánykiadás pedig aprólékosan visszatér erre a kérdésre, újra megvizsgálva az írásjeleket és bekezdéseket, hogy javítsa az olvashatóságot, ugyanakkor megőrizze a forrásanyaghoz való hűséget. Felhasználva a kísérő kötetben Engravven Upon Plates Upon Plates, Printed Upon Paper: Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon, Brant A.

Gardner szerkesztő a helyesírással, nyelvtannal, módosításokkal, törlésekkel és paratextuális információkkal kapcsolatos kérdésekkel is foglalkozik, mélyebb megértést nyújtva az olvasóknak a Mormon könyve összetételéről és a kiadás szerkesztési döntéseit vezérlő elvekről. Emellett ez a kiadás a fordításban vizsgálja a narratív és irodalmi struktúrákat, hogy a lehető legjobban reprezentálja, hogyan rögzítették Mormon ősi írásait az aranylemezeken.

Ezt nemcsak a modern összefoglalások és versformázások eltávolításával teszi, hanem azzal is, hogy a szöveget visszahelyezi az eredeti fejezetekbe, és a kislemezes részt áthelyezi a Mormon által tervezett feljegyzésen kívülre. Rávilágít továbbá az írásjelek, a bekezdések, a fejezetek és a fejlécek logikájára, segítve az olvasókat abban, hogy mélyebben megértsék a szöveg árnyalatait.

Ha érdekli a Mormon könyve eredete, szövegszerkezete és a bemutatása során hozott átgondolt döntések, ez a kiadás értékes betekintést nyújt és új szemszögből szemléli ezt a szent szöveget. Kötelező olvasmány azok számára, akik újra szeretnék felfedezni a Mormon könyvét.