A muszlim Szicília elbeszélése: Háború és béke a középkori mediterrán világban

Olvasói vélemények

William Granara munkája rendkívül informatív tudományos áttekintés a szicíliai muszlim korszakról, eredeti fordításokkal, valamint mély regionális kapcsolatai és korábbi kutatásai révén. Kiegészíti a korábbi műveket, és részletesen bemutatja a muszlimok hozzájárulását a szicíliai kultúrához és társadalomhoz.

A könyv kimondottan informatív és hasznos, a laikus olvasók számára is elfogadható prózával. Eredeti arab fordításokat tartalmaz, tudományos, mégis közérthető áttekintést nyújt, és hasznos referenciaként szolgál a középkori Szicília muszlim történelme iránt érdeklődő kutatók számára. Granara szenvedélye a téma iránt, és a hozzászólásai tovább mélyítik a régió muszlim befolyásának megértését.

A könyvnek a különböző muszlim uralkodók egységesítő politikájára vonatkozó tézise megkérdőjelezhető, mivel a történelmi realitások az egység hiányára utalnak. Emellett a helyi dinamikák és hatalmi harcok összetettsége miatt a szicíliai muszlim történelem bizonyos kritikus aspektusait leegyszerűsítheti vagy figyelmen kívül hagyhatja.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World

Könyv tartalma:

902-ben elesett az utolsó bizánci erőd Szicíliában, és a sziget a normannok XI. századi megérkezéséig muszlim ellenőrzés alatt maradt.

William Granara egy életen át tartó fordítói és nyelvészeti tapasztalataira támaszkodva itt arra összpontosít, hogy a középkori arab történészek, geográfusok, jogászok és filológusok milyen különböző módon képzelték el és fogalmazták meg folyamatosan változó identitásukat ebben a viharos időszakban. E szerzők mindegyike igyekezett értelmet adni a sziget drámai fordulatainak, köztük a hódításoknak és a politikai szuverenitásért folytatott küzdelmeknek, valamint a társadalmi és kulturális élet fájdalmas hanyatlásának. A Siqilliáról szóló írásokban az emlékezetből, a feltételezésekből és a nemzetek és népek felemelkedésének és bukásának okairól szóló, akkoriban aktuális elméletekből kellett meríteni.

Ennek során Granara figyelembe veszi és lefordítja - gyakran először - az elsődleges források széles skáláját - Ibn al-Athir és Ibn Khadun mesterkrónikáitól kezdve az életrajzi szótárakig, földrajzi művekig, jogi értekezésekig és költeményekig -, valamint az angol nyelven nem elérhető modern tudományos munkákat. Szicília "harcos előőrsből" életerős és termékeny központjává vált, amely átalakította a középkori iszlám világot, sőt az egész Földközi-tenger térségét.