The Grand Harmony
A rendkívül leleményes ukrán költő és irodalomkritikus Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), egy katolikus pap fia, 28 éves korában korán, tüdőgyulladásban halt meg. A lengyelországi Lemko hegyvidéki régióból származott, ahol az ukrán nyelv egy változatát beszélik, és gyakori betegsége miatt élete első tizenegy évében magántanuló volt. Azután kezdett ukrán nyelven verseket írni, hogy a nyugat-ukrajnai Lvivbe költözött, hogy a Lembergi Egyetemen folytassa tanulmányait. Életében mindössze három verseskötetet adott ki: Az élet köszöntése (1931), Három gyűrű (1934) és Az oroszlán könyve (1936), az utóbbi kettő szilárdan megalapozta hírnevét mint korának egyik legjobb ukrajnai költője. Három további gyűjteménye, A zöld evangélium (1938), Forgások (1938) és A nagy harmónia (1967) posztumusz jelent meg.
Az 1932-ben és 1933-ban írt, vallási témájú versek gyűjteménye A nagy harmónia Antonych személyes, a hithez vezető útjának finom és rugalmas vizsgálata, annak minden kinyilatkoztatott igazságával, valamint az önmegkérdőjelezéssel és kétségekkel együtt. A gyűjtemény jelzi Antonych fejlődésének kezdetét korának egyik legnagyobb költőjévé. A szovjet időkben vallási tartalma miatt betiltották. Teljes terjedelmében először 1967-ben jelent meg New Yorkban.
A nagy harmónia először 2007-ben jelent meg angol fordításban a Litopys Kiadó kétnyelvű kiadásában, amely már régóta elfogyott. A "Musica Noctis", a "De Morte I", az "Ars Poetica 1" és a "Liber Peregrinorum 3" című verseket a The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010) című kötetben nyomtatták újra. Antonych válogatott verseinek további költői átdolgozásai találhatók különböző ismert amerikai költők fordításaiban A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977) címmel, amelyet Bohdan Boychuk szerkesztett.
