A nagyvárosokban, a tengereken és a szigeteken talált csodák: Az 'Aǧā'ib irodalom egy képviselője szír nyelven

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Könyv tartalma:

Ez a kötet egy eddig kiadatlan szír nyelvű mű eredeti szövegét mutatja be, angol fordítással és kommentárral kiegészítve, amelynek címe A nagy városokban, a tengereken és a szigeteken talált csodák. Ez a mű, amelyet egy ismeretlen kelet-szíriai keresztény szerző készített a késő középkor vagy a kora újkor folyamán, a világ minden táján fellelhető csodálatos események, jelenségek és tárgyak - természeti és ember alkotta - lazán szervezett katalógusát tartalmazza.

A Csodák egyedülálló alkotás, mivel tanúskodik arról, hogy a szír keresztények kreatívan átvették a 'aǧā'ib paradoxográfiai irodalmi módját, amely nagy népszerűségnek örvendett arab és perzsa nyelvű muszlim szomszédaik körében. Ebben a kompozícióban a kelet-szíriai szerző számos különböző paradoxográfiai hagyományt vegyít: némelyikük a korábbi keresztény szír nyelvű művekből, például az Alexander-románból örökölt, némelyikük közvetlenül vagy közvetve muszlim földrajzi és egyéb művekből kölcsönzött, némelyikük pedig, úgy tűnik, a helyi szájhagyomány részeként kering. A szórakoztatást és a didaktikusságot ötvözve a képzeletbeli földrajz lenyűgöző panorámáját nyújtja hallgatóságának, amely ugyanakkor összetéveszthetetlen keresztény vonásokat mutat.

Ez a kiadás egy lenyűgöző szíriai művet tesz elérhetővé a szélesebb közönség számára, és részletes betekintést nyújt a szerző által kreatívan összeszőtt hagyományok gazdag választékába. Az eredeti szöveg, az angol fordítás és a kommentár kombinációjának köszönhetően a kiadvány a tudósok és az olvasók érdeklődésére egyaránt számot tarthat.