A naptáron kívül

Eredeti címe:

Outside the Calendar

Könyv tartalma:

Költészet. Svédből fordította Robin Fulton. Robin Fulton nagyvonalúan, precíz fordításban adja közre a neves svéd költő, Kjell Espmark műveit. Espmark ékesszólóan beszélhet a hang nélküli emberről, akinek nincs elegendő nyelve a cselekvéshez, ahogyan a Csend című versében írja:

Sötétedik. A lucfenyők megfeketednek.

Mint a naptáram lapjai. De lapozd a lapokat.

És hagyd, hogy a feketeség megvilágítsa utadat.

Igen, általában kölcsönzött hangon beszélek,...

Annak a nőnek a hangján, aki bennem olvas.

Aki a svédemet svédre fordítja.

Mintha egy kulcslyukon keresztül nyomnám magam.

És szinte átvágni a vállát és a csípőjét.

De ennek a költőnek a szavai egy szavakon, kontinenseken és társadalmi rétegeken túli nyelven csengenek a fülünkben; az ő hangja egy olyan emberé, akinek van mondanivalója, amit mindannyiunknak meg kell hallania.