A német büntető törvénykönyv: A Modern English Translation

Eredeti címe:

German Criminal Code: A Modern English Translation

Könyv tartalma:

A német anyagi büntetőjog számos polgári jogi országra, különösen a spanyolajkú világra gyakorolt hatást. A common law országokban - a megközelítés rendszerszintű különbségei miatt nem meglepő módon - hatása sokkal kisebb, ha nem is elhanyagolható.

Ez nagyrészt a nyelvi akadályokkal magyarázható. A német büntető törvénykönyvnek egy ideje feltűnően hiányzik egy naprakész és megbízható angol nyelvű fordítása. Ez a könyv a Strafgesetzbuch (a büntető törvénykönyv) új angol fordítását mutatja be, a legfrissebb, 2007.

augusztusi módosított formában.

A törvénykönyv a német anyagi büntetőjog központi eleme, és a külön jogszabályokban található egyéb büntetőjogi rendelkezések értelmezéséhez és alkalmazásához nyújt tájékoztatást. A fordítás így lehetőséget nyújt arra, hogy egy olyan jogi hagyományból profitáljunk, amely a történelem során jelentős hatást gyakorolt, és gazdag tapasztalatokkal rendelkezik a doktrinális elemzés terén.

A fordítás a lehető legszorosabban ragaszkodik az eredeti szövegszerkezethez, de az angol fül számára is élvezhetővé vált. A szerző 2008 decemberében megjelent Principles of German Criminal Law (A német büntetőjog alapelvei) című könyvének kísérőjeként szolgál. További részletekért kattintson az alábbi linkre: www.

hartpub. co. uk/books/details.

asp? isbn=9781841136301.