A német diatézisek enciklopédiája

Eredeti címe:

Encyclopaedia of German diatheses

Könyv tartalma:

A diatézis ("valencia váltakozás") olyan mondatszerkezet, amely átformálja az ige szerepét. Az ilyen diatézis prototipikus példája a jól ismert passzívum.

Azonban nagyon sok más ilyen szerepváltás is létezik, mint például az antipasszív, az applikatív, a kauzatív stb. Ez a könyv a német nyelv diatéziseinek enciklopédikus áttekintését nyújtja. A cél az ebben a nyelvben létező összes diatézis katalogizálása.

Jelenleg közel 250 különböző német diatézist ír le ez a könyv, némelyikük igen produktív, mások csak néhány ige esetében tanúsítottak.

A könyv fő célja, hogy a nyelvtani lehetőségek e gazdagságát egységes módon mutassa be, és egyúttal kísérletet tegyen e sokféleség osztályozására és rendszerezésére. A mintegy 80 legjelentősebb diatézis összefoglalása is szerepel a könyvben, köztük számos újonnan keletkezett német névvel, mivel a legtöbb ilyen diatézisnek még nem volt német neve.

Talán meglepő lehet, hogy a német nyelvben ennyi különböző diathesis létezik, de az a benyomásom, hogy a német nyelv ebben a tekintetben nem kivétel a világ nyelvei között. Feltételezem, hogy minden nyelvben hasonlóan bőséges a különböző módok száma, amelyekkel egy lexikai predikátum köré egy mondatot lehet konstruálni. Bizonyos értelemben a diatézis lehetővé teszi, hogy a leírt eseményre vonatkozó sajátos nézőpontot fejezzünk ki, ami vitathatatlanul minden nyelvhasználó közös vágya.

A diatézis mellett ez a könyv a diatézis megfelelőjét, az epitézist is igyekszik teljesen katalogizálni. Az epitézis olyan származtatott mondatszerkezet, amelyben az igei szerepek jelölése állandó marad. Alapvetően ezek a német nyelvben az idő-aspektus-hangnem-evidenciát kifejező grammatikalizált szerkezetek.

A főbb epitézisek listája szintén elég hosszú (kb. 40 szerkezet), de jóval kisebb, mint a főbb diatéziseké (kb.

80 szerkezet). Ez azt jelzi, hogy tisztán nyelvtani szempontból a diatézis ("nyelvtani hang") körülbelül kétszer olyan kidolgozott téma, mint az epitézis ("idő-asp.