A német romantika és Latin-Amerika: Új kapcsolatok a világirodalomban

Eredeti címe:

German Romanticism and Latin America: New Connections in World Literature

Könyv tartalma:

A népszerű képzeletben Alexander von Humboldt (1769-1859), az úttörő felfedező a romantikus korszak Németországa és Latin-Amerika közötti kapcsolatot jelenti. A német romantikus kultúra recepciója és kritikai feldolgozása azonban messze túlmutat Humboldt örökségén, és a mai latin-amerikai írásművészetre is hatással van. Az európai romantikus hagyományra adott kezdeti válaszok mélyen beágyazódtak az újonnan függetlenné vált nemzetállamok kulturális nacionalizmusába. A XIX. századi németek azonban gyakran az európai birodalmak korában az egzotikus képek piacának kontextusában, az útleírások és a tájképfestészet révén találkoztak a régióval. Ma a latin-amerikai szerzők problematizálják ezt a történelmi kapcsolatot, de munkáik a német romantika formai újításait is felidézik: a lezáratlanságot, a töredezettséget, a műfaji felforgatást és a fordítást mint nyelvi újratalálást. Ezek a világirodalmi piaccal szembeni ellenállás módjaivá válnak, amely esztétikai szinten megismétli a néző és a nézett közötti gyarmati viszonyt.

E kulturális rokonságok széleskörű feltárása révén ez a kötet a világirodalom egy olyan részterületét mutatja be és elemzi, amely túllép a nyelvi, időbeli és térbeli határokon.

Jenny Haase a Halle-Wittenbergi Martin Luther Egyetem spanyol és latin-amerikai irodalmak és kultúrák professzora. Joanna Neilly az Oxfordi Egyetem német szakos docense, a St Peter's College oktatója.