The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)
Nyikolaj Evreinov e drámai művének első angol fordítása. Nyikolaj Jevreinov (1879-1953) orosz színházi rendező és teoretikus az 1910-es években ragaszkodott az élet színháziasításához.
Húsz évvel később Evreinov, aki 1924-ben elhagyta Oroszországot, párizsi száműzetésben élt, amikor Sztálin három bonyolult politikai kirakatperét rendezte meg Moszkvában. Evreinov ekkor aprólékosan elolvasta a perek jegyzőkönyveit az orosz nyelvű sajtóban, anyagot gyűjtött Nyikolaj Buharinról és a többi vádlottról, szakértőkkel konzultált, és végül megírta a színdarabot, a válaszát a bírósági bohózat színpadra állítására. Ezzel a válasszal egyben rehabilitálni akarta az élet színháziasításáról alkotott elképzelését.
Hiszen az élet teatralizálása nem azt jelenti, hogy hamis vallomásokat adnak elő, összeesküvéseket konstruálnak, tényeket gyártanak, vagy felbérelt tanúkat castingolnak. Evreinov színházelméletében ügyelt arra, hogy az élet színházát ne tegye láthatatlanná.
Darabja tehát nem történelmi rekonstrukció, hanem képzeletbeli betekintés a kulisszák mögé, amelyben a sztálini elkövetők végül is bevallják a valódi bűntényt: a színházat. A Zachary King által első ízben szakszerűen angolra fordított A nemezis lépcsőfokai egy lenyűgöző darabot tár elénk.