A nemzeti keretrendszer feloldása: Perspektívák a transznacionális életíráshoz

Eredeti címe:

Unhinging the National Framework: Perspectives on Transnational Life Writing

Könyv tartalma:

Ez a könyv olyan férfiak és nők 20. századi életére összpontosít, akiknek életműve és élettapasztalata átlépte és meghaladta a 20. században létező vagy kialakult nemzeti határokat. A fejezetek azt vizsgálják, hogy ezek az élettörténetek hogyan adnak újszerű, transznacionális perspektívákat a világháborúk, a dekolonizáció, a hidegháború és a posztkolonializmus összefonódott történelméhez.

Az alanyok a művészektől, értelmiségiektől és politikusoktól a hétköznapi polgárokig terjednek, mindegyikük sajátos tapasztalatokkal, kölcsönhatásokkal és értelmezésekkel. Nyomon követik a társadalmi-kulturális és szakmai hálózatok kiépülését, a mindennapi élet alkalmi találkozásait, valamint az élettörténetek utazását, fordítását és megőrzését a különböző médiumokban. A könyv e sokféle módon határozottan kiáll az elveszett személyes elbeszélések visszaszerzése mellett, amelyek felett az ortodoxabb, nemzetállamra összpontosító megközelítések elsiklottak.

Ezek a vizsgálódások olyan társadalmi és történelmi kategóriákat használnak fel transznacionális kontextusban, mint az osztály, a nem, a vallás és a faj, azzal érvelve, hogy e kategóriák transznacionális jellemzői túlcsordulnak a nemzetállami kereteken. Ily módon felhasználhatók a történelemírás elsődlegesen nemzeti kontextusának "kibillentésére".

A személyes feljegyzésekre és más elsődleges forrásokra támaszkodva a könyv fejezetei a szubjektivitás számos, egyébként elveszett rétegét szabadítják fel, lehetővé téve annak gazdagabb megértését, hogy az egyének hogyan mozognak, hogyan lépnek kapcsolatba és hogyan hatnak rájuk koruk nagy eseményei.

"A szerkesztők által "a mindennapi élet alkalmi határátlépéseként" emlegetett kötet azt vizsgálja, hogyan alakulnak az életek a nemzetállami konfigurációkban, azokon keresztül, azokon túl és azok ellenére. Az esszék bemutatják, hogy a transznacionális - emberi, anyagi, fogalmi és fordítási - találkozások egyedi és olykor váratlan érintkezési zónákat tesznek lehetővé, továbbá megmutatják, hogy a transznacionális szemlélet hogyan bonyolíthatja és bizonytalaníthatja el az osztály, a faj, a nem és az etnikum, de ami még fontosabb, az életírás és maga a transznacionalizmus megértését is.".

Prof. dr. Sonja Boon, Memorial University of Newfoundland, Kanada.

"Ez a kötet felhívás arra, hogy megkérdőjelezzük a nemzeti kontextusokat mint az életírás magától értetődő kiindulópontjait. Ahelyett, hogy az egyes fejezetekben szereplő központi figurák (és tárgyak) transznacionális életének egy-egy korlátozó módszerét vagy perspektíváját mutatnák be, a szerzők megmutatják, hogy a nemzeti keret kibillentése magában foglalja a diszkurzív hatalmakkal való megküzdést, mint például az archívumok elrendezése, a nemzetközi hálózatok mint a múltbeli birodalmi terek örökségei, valamint a nemi, faji, osztály- és nyelvi egyenlőtlenségek. A nemzeti keretek feloldása segít annak bemutatásában is, hogy a nemzeti keretek hogyan tolják és húzzák egymást, miközben a transznacionális kötődések összeadódnak, átfedik egymást, és konfliktusba kerülnek. A kötet történelmi szereplőinek életét (és néhány esetben halálát) felidéző epizódok segítenek nekünk, olvasóknak, hogy elgondolkodjunk a nemzeti keretek folyamatos dominanciáján jelenlegi globalizált világunkban, és azon, hogy mit jelentenek ezek a saját életünkben.".

Prof. dr. Susan Leg ne, Vrije Universiteit Amsterdam, Hollandia.