A nép nyelvére hallgatva: Lazare Sainan a románról, a jiddisről és a franciáról

Eredeti címe:

Listening to the Languages of the People: Lazare Sainan on Romanian, Yiddish, and French

Könyv tartalma:

Ez a nagy eredményekről és nagy csalódásokról szóló történet új perspektívát kínál a tudomány és a politikai érzelmek kölcsönhatására a 19. század végén és a 20. század elején.

Lazăr Șăineanu (1859-1934) nyelvész és folklorista úttörő volt szülőhazájában, Romániában, aki a magas irodalmi elemek mellett a kultúra népi elemeit is felkutatta. Ő volt az első, aki tanulmányt publikált a jiddisről mint valódi nyelvről, és ő fedezte fel a román nyelv és szokások török vonásait. Több száz román népmeséről is készített indexet. Amikor azonban román állampolgárságért és professzori címért folyamodott, olyan befolyásos személyek akadályozták meg, akik szerint a zsidók nem lehetnek románok, és akik a román kultúra eredetét teljes egészében latinnak képzelték. Az antiszemitizmussal szembesülve néhány barátja a cionizmus felé fordult. Ehelyett a kereszteléssel próbálkozott, ami csak gúnyt és szégyent hozott számára.

Abban a reményben, hogy talál egy olyan közösséget, amelyhez tartozni tud, Șăineanu 1900-ban családjával Párizsba költözött, és Lazare Sainan lett. Ott újszerű tanulmányokat folytatott a francia népnyelv és szleng témakörében, amelyek a francia nyelv eredetéről szóló nagy művében csúcsosodtak ki. Ismét hozzájárult egy nemzeti nyelv kialakításához. Sainan még ekkor sem kapott állandó egyetemi állást, bár az irodalomtudósok szívesen fogadták, de nem tudott állandó egyetemi állást szerezni. Bár Franciaország honosított állampolgára volt, idős korában is idegennek, betolakodónak érezte magát.