A Nibelunglied, Hagyományos, szépirodalom, mesék, népmesék, legendák és mitológia

Olvasói vélemények

A könyv a „Die Nibelungenlied” fordítása, amely az eredeti szöveg lényegét a költői szerkezet hű visszaadásával ragadja meg. Az olvasók nagyra értékelik a hagyományos stílust és az olvashatóságot, annak ellenére, hogy az archaikus nyelvezet némi kihívást jelent.

Az eredeti szöveg metrumához és szellemiségéhez hű, gyönyörűen visszaadott, hangos felolvasásra alkalmas, a hagyományos költészet kedvelői számára könnyen értékelhető.

Egyesek talán fárasztónak találják az archaikus nyelvezetet és a költői formát, a fordítás 1902-ből származik, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Nibelungenlied, Traditional, Fiction, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Könyv tartalma:

A fordító: "A Nibelunglied e fordítását azzal az egyszerű céllal adjuk ki, hogy a világ egyik legnagyobb epikus költeményét az angol olvasók számára elérhetővé tegyük." George Henry Needler nemcsak az eredeti átírására, hanem költői formájának modern angol nyelven való reprodukálására is kísérletet tett; az eredmény szép, szép dolog, és érdemes megvizsgálni.

Ez a bizonyos fordítás az 1909-ben The Nibelungenlied címmel megjelent kiadásból származik. A fordítás magával ragadó és meglehetősen modern angol próza: így kezdődik: "Full many a wonder is told us in stories old, of heroes worthy of praise of hardships dire, of joy and feasting, of the fighting of bold warriors, of weeping and of wailing; now ye may hear wonders told....".

A Nibelungenleid eredetileg középfelnémet nyelven íródott valamikor Kr. u. 1200 körül, bár a datálás korántsem biztos.