Értékelés:
A Noh-maszkos gyilkosság egy zárt szobás rejtélyes regény, amely bonyolultan szövi össze a japán kultúra elemeit és a sötét családi titkokat. Az olvasók nagyra értékelik az egyedi történetvezetési formát és az okos fordulatokkal tarkított cselekményt, bár egyesek szerint a szereplők nem voltak szimpatikusak, a tempó pedig lassú volt. A fordítás minősége vegyes értékeléseket kapott, ami befolyásolta az olvasók tetszését. A klasszikus detektívregényeket idéző, lebilincselő olvasmányként dicséretet kapott.
Előnyök:⬤ Egyedi és okos cselekmény
⬤ jól beépített kulturális elemek és történelmi kontextus
⬤ izgalmas fordulatok
⬤ lebilincselő rejtély klasszikus zárt szobás elrendezéssel
⬤ jól kidolgozott családi titkok és motívumok témája
⬤ ajánlott az Agatha Christie stílusú krimik rajongóinak.
⬤ Fordítási problémák, amelyek nehézkes nyelvezethez vezetnek
⬤ néhány olvasó szerint a karakterek nem szerethetők vagy nem rokonszenvesek
⬤ a tempó lassú lehet
⬤ a bonyolult cselekményt nehéz követni
⬤ néhány kulturális árnyalat elveszhet a fordításban
⬤ az írásmód (mint a naplóbejegyzések) zavaró lehet.
(17 olvasói vélemény alapján)
The Noh Mask Murder
Zavarba ejtő, zárt szobás gyilkosság történik, miközben egy amatőr krimiíró a Chizurui-kastélyban történt különös események után nyomoz ebben a díjnyertes klasszikus japán krimikben.
Az első angol nyelvű könyv Akimitsu Takagitól azóta, hogy „Okos, perverz és rendkívül szórakoztató” A tetoválásos gyilkossági ügy ( Washington Post )
Ez a zseniálisan felépített remekmű, amelyet Japán egyik legünnepeltebb krimiírója írt, és amelyet most először fordítottak le angolra, tökéletes a zárt szobás rejtélyek rajongóinak, akik nem tudnak ellenállni a lélegzetelállító befejezésnek.
A Chizurui család kúriájában kísérteties jelenlét vet árnyékot a lakókra. Éjszaka egy hátborzongató alakot látnak, aki baljós Hannya-maszkba öltözve bolyong a házban. Egy amatőr krimiszerzőt, Akimitsu Takagit küldik nyomozásra - ám nyomozása megrázó fordulatot vesz, amikor tragédia sújtja a Chizurui családot.
A bezárt dolgozószobában a családfőt holtan találják, és csak egy baljós Hannya-maszk hever mellette a padlón, valamint a levegőben terjengő jázminillat utal a rejtélyes gyilkosságra.
Ahogy Takagi egyre mélyebbre ássa magát a zavarba ejtő ügyben, titkok és sérelmek szövevényes hálójára bukkan. Vajon fel tudja-e fedezni a kapcsolatot a család és a Hannya-maszk átka között? Ki volt az, aki a gyilkosság éjszakáján felhívta a temetkezési vállalkozót, és három koporsót kért? És vajon ez a három koporsó azt jelenti, hogy a Hannya-maszk átka újra lecsap?
A Noh-maszkos gyilkosság legendás befejezése egy zseniálisan felépített rejtély tökéletes befejezését kínálja a zárt szobás krimik rajongóinak.
