A nosztalgia nem folyik el, mint a folyóvíz

Eredeti címe:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Könyv tartalma:

Az elszakadás és a kitelepítés története két fiktív hangon: egy személy, aki papírok nélkül vándorolt az Egyesült Államokba munka miatt, és a társa, aki otthon várakozik.

A Nosztalgia nem folyik el, mint a folyóvíz / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ros háromnyelvű gyűjtemény Latin-Amerika egyik legjelentősebb őslakos költőnőjétől: Irma Pinedától. A könyv 36 persona versből áll, amelyek az elszakadás és a kitelepítés történetét mesélik el két fiktív hangon: egy személy, aki papírok nélkül vándorolt az Egyesült Államokba munka miatt, és ennek a személynek a társa, aki otthon várakozik, a költő szülővárosában, az oaxacai Juchitnban.

A Peridico de Poesa, az UNAM (Mexikó nemzeti egyetemének) folyóirata szerint 2007-es megjelenésekor ez a könyv „az egyik legerősebb zapotec nyelven, a legnagyobb irodalmi produkcióval rendelkező (mexikói) őslakos nyelven alkotó költőnek” minősítette Pinedát.