Eredeti címe:
The Dance of the Necklace
Könyv tartalma:
A nyaklánc táncábanGrazia Deledda eltávolodik szülőhazája, Szardínia vidékétől, hogy klasszikusan modern, városi elbeszélést alkosson. Egy sokkal takarékosabb, kísérletezőbb stílusban írva, feltárja "legerősebb szenvedélyeink hiábavaló gyötrelmeit: a szerelmet, a becsvágyat és azt az ösztönt, hogy többnek tűnjünk, mint amik vagyunk".".
A gyöngynyaklánc szimbolizálja a féltékenység, a kapzsiság és a szerelem erotikus és családi "táncát", amely egyesíti és szétválasztja a három főszereplőt: egy nagynénit és unokahúgát, akiknek ugyanaz a nevük, valamint egy fiatal grófot, aki a családja elcserélt gyöngysorát akarja visszaszerezni.
Egy ártatlan csalás önmagába fordul, hogy a hasonmás és a maszk természetét vizsgálja: a modernitás két topoját. Virginia Woolfhoz, Doris Lessinghez és Annie Ernaux-hoz hasonlóan Deledda is azt kutatja, mit jelent nőnek lenni, aki egyedül és öregedve él egy olyan világban, ahol egyre inkább nemkívánatos és láthatatlan marad a lappangó vágyai ellenére.
Margherita Heyer-Caput kritikus szerint a regény Deledda egyik "legtudatosabb és legnyugtalanítóbb kifejezése a modernitásnak". Megkérdőjelezi az írónőre gyakran alkalmazott címkéket, és felborítja a bevett kritikai kategóriákat, hogy megkérdőjelezze a munkásságára alkalmazott perem-közép hierarchiákat. A nyaktánc Deledda modernizmusának figyelemre méltó és ritka példája.
A La Danza della Collana (1924) első angol fordítása.
Bevezetés, jegyzetek, bibliográfia.
124 oldal.
