The Folktales of Palestine: Cultural Identity, Memory and the Politics of Storytelling
A népmesék fontos szerepet játszanak a szájhagyományok fennmaradásának biztosításában és a közösségi kötelékek erősítésében. A történetek és maga a mesemondás folyamata is hozzájárul a társadalmi, kulturális és politikai identitás meghatározásához.
A palesztinok számára az örökségük elvesztésének veszélye sürgető érzést keltett a mesemondók és a palesztin folkloristák körében. Mégis feltűnően kevés tudományos kutatás foglalkozik a hagyományokkal. Farah Aboubakr itt elemzi az Ibrahim Muhawi és Sharif Kanaana által szerkesztett, összeállított és lefordított népmesék egy válogatását a Speak, Bird, Speak Again (1989) című kötetben.
Muhawi és Kanaana gyűjteménye a népmesék mellett arról is híres, hogy az olvasóknak kiterjedt folklorisztikai, történeti és antropológiai megjegyzéseket is nyújt. A népmesék és az összeállítók munkássága most először képezik tudományos elemzés tárgyát.
Aboubakr különböző tudományágakat - többek között az emlékezetkutatást, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos tanulmányokat és a társadalmi mozgalmak tanulmányozását - szintetizálva a gyűjteményt a mesemondás politikájának és a palesztin identitásra gyakorolt hatásának megértéséhez használja fel. A könyv különösen a női mesemondókra hívja fel a figyelmet, akik alapvető szerepet játszanak a kollektív emlékezet és kultúra közvetítésében és megőrzésében.
A könyv fontos lépés a palesztin irodalom egy jelentős műfajának elemzése felé, és fontos lesz a palesztin politikával és populáris kultúrával, a nemek tanulmányozásával és az emlékezetkutatással foglalkozó tudósok, valamint a folklór és az orális irodalom iránt érdeklődők számára.
