A Pancsatantra

Olvasói vélemények

A kritikák szerint Arthur Ryder Pancsatantra-fordítását nagyra értékelik költői minősége és az eredeti szöveghez való hűsége miatt. Sok olvasó értékeli a mesék időtlen bölcsességét és kulturális jelentőségét, miközben megjegyzik, hogy értékes kiegészítője irodalmi gyűjteményüknek. Aggályos azonban, hogy a versek gyakori használata zavaró, valamint a számos helyesírási és nyelvtani hiba csökkenti az olvasás élményét.

⬤ Időtlen bölcsesség és kulturális jelentőség
⬤ Jól megragadta a mesék szellemét
⬤ A versekben megmaradt a lírai minőség
⬤ Komoly olvasóknak ajánlott
⬤ Jó állapotról és szállításról számolt be egy recenzens.

⬤ Zavaró a versek használata
⬤ Nehéz megfejteni az összetett cselekményt
⬤ Számos gépelési és szintaktikai hiba
⬤ Néhány olvasó nehezen követhetőnek találta a szöveget a rétegzett elbeszélések miatt.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Panchatantra

Könyv tartalma:

Bölcsesség a mának az időtlen klasszikusból A Pancsatantrát, a világ egyik legnagyobb mesegyűjteményét egy Vishnusharman nevű tanult bráhmana állította össze Indiában, több mint 2000 évvel ezelőtt.

Ezek a történetek arra szolgáltak, hogy világi bölcsességet közvetítsenek egy király tompa eszű fiainak, és azóta bejárták a világot, évszázadokon keresztül ébresztve fel az olvasókban az intelligenciát. Arthur Ryder, a Kaliforniai Egyetem szanszkrit professzora 1925-ben fordította le a szanszkrit eredetit angolra.

A Ryder-fordítás ezen újraírt változata a mai elfoglalt olvasónak szól, és az eredeti, egymásba fonódó történeteket külön-külön mutatja be. Az archaikus angol próza helyet ad a modern nyelvezetnek. A Principi világosan és egyszerűen foglalja össze az egyes történetek végén átadott bölcsességet.

Arthur Ryders briliáns bevezetője és bájos versfordításai érintetlenül maradtak. Ez a könyv az egyszerű formátum, a gazdag költészet, a gyakorlati bölcsesség és a magasztos eszmék ritka találkozása, egy olyan eszköz, amely a Pancsatantra egyszerű és időtlen igazságait tömör módon közvetíti a modern közönség számára.