Értékelés:
A „The Story of Papiamentu” című könyv a papiamentu nyelv történetét, hatásait és jelenlegi helyzetét mutatja be. Bár a könyv értékes tartalma és a nyelv fejlődésébe való betekintése miatt dicséretes, a szerkesztési problémák rontják az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ Jó információkat nyújt a papiamentu nyelv történetéről és nyelvészetéről
⬤ történelmi és nyelvészeti bizonyítékokat mutat be
⬤ a nyelv fejlődésére gyakorolt különböző hatásokat tárgyalja
⬤ a nyelvvel foglalkozó hallgatók számára alapvető olvasmány.
⬤ Gyenge szerkesztés, interpunkciós és helyesírási problémák
⬤ néhány ismétlődő információ
⬤ úgy tűnik, sietve adták ki.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Story of Papiamentu: A Study in Slavery and Language
A Papiamentu története a Cura_ao-n, Arubán és Bonaire-en beszélt kreol nyelv, a papiamentu nem nyelvészeti története.
A papiamentu egy spanyol alapú kreol nyelv, amelyről a legtöbben úgy vélik, hogy a 17. században keletkezett.
A papiamentu pontos eredete vitatott, és ez a szöveg azt tárgyalja, hogy a felfedezők spanyol nyelvének a helyi indiánok nyelvével való keveredésének eredménye-e, vagy pedig a portugál rabszolgatartóktól származik Afrikából.