A papírkamera

Eredeti címe:

The Paper Camera

Könyv tartalma:

Költészet. Művészet. Fotográfia. "A szépség visszatért, örüljetek " Így végződik a THE PAPER CAMERA, Youmna Chlala villódzó katalógusa Bejrútról és más városokról, ahol a veszteség és a vágyakozás a meghittség vignettáival váltakozik: a családtagok salátát készítenek és úszni mennek.

A szerelmesek vágyakozó kíváncsisággal figyelik egymást.

Gyermekkori tárgyak bukkannak fel újra. A visszafordíthatatlan származási pontok és a vándorló testek közötti távollétet feltérképező THE PAPER CAMERA többnyelvű, hibrid szöveg, amely azt vizsgálja, hogy egy város határai hogyan rajzolódnak rá a nyelvre és az emlékezetre, miközben a költészet új térképet javasol. "Először is meg kellett tanulnunk egymás nyelvét. / Ez volt a leghosszabb, legszerelmesebb próbatétel. / Aztán visszacsináltuk a sajátunkat.".

"Ez egy emlékezetes "kameramunka", ahol a film folyamatosan halad az emberek mentén, akik városról városra, kontinensről kontinensre menekülnek, "egy fiatal lány (aki) pisztolyból dugja ki a nyelvét" rendezésében. Libanont lefedve és leleplezve figyelemre méltó költészetet emel ki a folyamatosan robbanó háborúból." - Etel Adnan.

Youmna Chlala megmutatja nekünk, hogy egy könyv, amely egy helyen játszódik - legyen az egy nyelv, egy város, egy bizonyos lapkészlet között -, mindig máshol is kibontakozik (egy másik nyelven, egy másik városban, egy fényképen, nem pedig egy könyvben), és ez a kettős megjelenése a látványnak, a hozzáférésnek és az átadásnak az, ami a legjobban megközelíti azt, amit örököltünk és amit továbbadtunk ebben az erőszakkal és emlékezéssel teli életben. A PAPÍRKAMERA karmesteri erő, lángoló és mélyen megindító." - Renee Gladman.

"Ez a lendületesen futtatott és kalandos könyv az emberi méltóságot a mindennapi részletekben keresi, és viszont nyomon követi, hogy leghétköznapibb pillanatainkat milyen apró módokon tájékoztatják az emberi integritás ősi forrásai, Gilgames-től az étkezés megosztásáig. A két verbális és egy vizuális nyelv háromszögesítése aláhúzza az állandó elmozduláson alapuló dinamikát, strukturális visszhangját teremtve a műnek a számtalan formájú és okú száműzetés által okozott kulturális zavarnak. A vizuális képek többsége ablakokat ábrázol, gyakran kívülről nézve befelé, ami erős metaforikus átjárást kínál.

Lehet, hogy kívülről nézünk befelé, de láthatjuk - nem azt, ami az ablak túloldalán van, hanem valamit azon túl.

Ez egy olyan könyv, amely a könnyen látható dolgokon túlra tekint, és ezt használja fel arra, hogy bonyolultabb módon lásson." - Cole Swensen.