A páratlan fesztivál

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Incomparable Festival

Könyv tartalma:

Mir Yar Ali (írói álnevén Jan Sahib) A páratlan fesztivál (Musaddas Tahniyat-e-Jashn-e-Benazir) című műve az indo-iszlám irodalmi kultúra kevéssé ismert, de pazar remekműve, amelyet itt mutatnak be először angol fordításban. A rímes szesztett strófákban írt hosszú vers a dzsásn-e-benazir (a páratlan fesztivál) néven ismert királyi fesztiválról szól, amelyet 1866-ban Kalb-e-Ali Khan nawab (uralk.

1865-87) nyitott meg azzal a céllal, hogy az észak-indiai Rampurban lévő királyságában előmozdítsa a művészetet, a kultúrát és a kereskedelmet. A fesztivál látványosságainak és csodáinak megörökítésével a rekhti versek, a ghazal fanyar és játékos, a népszerű női beszédet tükröző alműfajának, a rekhti verseknek a rendkívül népszerű íróját bízták meg, amelynek egyik utolsó művelője a Jan Sahib. A nawabhoz intézett ódaként felépített vers egy világalbum, amely a társadalmi felfordulás küszöbén álló különböző osztályokat ábrázolja.

Az elit, az előkelő művészek és a közemberek egyaránt szerepelnek az ünnepségeken, elmosva a költészet, a történelem és az életrajz, valamint a költői konvenció és a társadalmi leírás közötti különbséget. A könyv valóságos archívum a legendás khayal-énekesek, ütősök és hangszeresek, kurtizánok, táncosfiúk, költők, mesemondók ( dastango ) és elégiák ( marsiyago ) szavalói számára.

A vers azonban mindenekelőtt a piac "legalacsonyabb" lakóinak ad hangot azáltal, hogy felszínre hozza kulináris ízlésüket, kézműves termékeiket, vallási rituáléikat és hiedelmeiket, valamint ízes beszédmódjukat, és ezáltal a kora újkori társadalom kaszt- és nemi identitását állítja a középpontba. Ez a Penguin Classics-kiadás nemcsak az urdu és hindi irodalomtörténészek, hanem a zene, a tánc és a performatív művészetek története iránt érdeklődő szakemberek és olvasók, valamint a dél-ázsiai nemek és szexualitás kutatói számára is érdekes lehet.

Az urdu költészet szerelmesei egy elfeledett remekművet találnak benne.