A pennsylvaniai német olvasókönyv és nyelvtan

Olvasói vélemények

A könyv általánosan elismert, mivel a pennsylvaniai német nyelv oktatására összpontosít, különösen a kezdők számára. Hasznos olvasási gyakorlatokat és szókincset kínál kontextusban, így a nyelvvel újonnan ismerkedők számára is könnyen hozzáférhető választás. Megjegyezték azonban, hogy a kiejtési útmutatáson lehetne javítani, mivel az nem feltétlenül igazodik az anyanyelvi kiejtéshez.

⬤ Olvasási készséget és szókincset kínál kontextusban
⬤ jó kezdőknek
⬤ világos és pontos magyarázatok
⬤ történelmi összefüggéseket és információkat tartalmaz
⬤ hozzáférhető azok számára is, akik nem rendelkeznek magasnémet háttérrel
⬤ rengeteg olvasási gyakorlatot biztosít.

⬤ A kiejtési útmutatót nehéz lehet követni
⬤ hiányoznak a helyes kiejtést segítő hanganyagok
⬤ egyesek szerint kevésbé csiszolt más könyvekhez képest
⬤ a nyelvjárási összetettség miatt kihívást jelent a tanulók számára.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Pennsylvania German Reader and Grammar

Könyv tartalma:

Ez a könyv azt a nyelvet (pennsylvaniai német, holland vagy deitsch) mutatja be, amelyet a Rajna-völgyből William Penn által Pennsylvaniába hozott telepesek fejlesztettek ki. A telepesek dialektusaiból alakult ki az a hivatalos nyelv, amelyet három évszázadon át beszéltek és olvastak Pennsylvania nagy részén, és újabban Közép- és Távol-Nyugat, valamint Kanada egyes részein is.

Ez a könyv 13 olvasmányt tartalmaz - olyan témákról, mint iskola, ház, farm és város, valamint dátumok, időjárás, testrészek és ruházat -, mindegyiknek a fordítása a szemközti oldalakon található, és szókincs és nyelvtani szabályok követik. A könyv végére az összes fontosabb nyelvtani szabály, valamint egy jelentős munkaszókincs kerül ismertetésre.

A bevezető áttekintést ad a nyelvről és útmutatót a kiejtéshez; a függelékben gyakorlóminták találhatók a komolyan tanuló diákok számára; a tárgymutató pedig az összes szókincsben szereplő szó meghatározásához vezet.