A pennsylvaniai németek közmondásai

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv vonzó a pennsylvaniai holland kultúra iránt érdeklődők számára, valamint a könyv történelmi és szociológiai meglátásaihoz. Az olvasók értékelik a közmondások és a személyes anekdoták feltárását a PA holland örökség kontextusában. Megemlítik azonban a különböző kiadásokkal kapcsolatos zavart és a nyomtatásban használt betűtípussal kapcsolatos kritikát.

⬤ A PA holland közmondások és kultúra érdekes feltárása
⬤ értékes betekintés a történelmi és szociológiai szempontokba
⬤ a PA holland gyűjtőkhöz szól
⬤ jobb olvashatóság a jelenlegi helyesírással.

Zűrzavar a különböző kiadásokkal és azok jellemzőivel kapcsolatban; az írógépszerű egysoros betűtípus egyesek számára nehezen olvasható lehet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Proverbs of the Pennsylvania Germans

Könyv tartalma:

A pennsylvaniai németek közmondásai Edwin Miller Fogel 1915-ben megjelent Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans (A pennsylvaniai németek hiedelmei és babonái) című kötetének folytatása és kísérője. Ez a kötet a közmondásokra összpontosít a legtágabb értelemben, beleértve a közmondásokat, aforizmákat és néhány megfelelő idiomatikus kifejezést. A germán nyelvi hagyományban oly széles körben használt „spontán élménykifejezés” Fogel szavai szerint „a (pennsylvaniai német) dialektus csontja és inai”.

Ez a gyűjtemény a szerző többéves pennsylvaniai terepkutatásának eredménye, és több mint kétezer közmondást tartalmaz, amelyek a népi élet minden területével foglalkoznak. Minden egyes bejegyzéshez angol fordítás és gyakran, ahol alkalmazható, magas német fordítás is tartozik. Az idézetek olyan eseteket is megemlítenek, amelyekben egy párhuzamos közmondás már dokumentálva volt egy angol vagy egy német nyelvű gyűjteményben. A közmondások kulcsszavak szerinti ábécésorrendben vannak elrendezve, az ehhez hasonló gyűjteményben szokásos módon.

Közel száz „vulgárisnak” minősített közmondást, amelyeket eredetileg külön, csak magasnémet fordítással adtak ki, függelékként reprodukáltak ebben a Metalmark-kiadásban.