The Pervigilium Veneris A New Critical Text, Translation and Commentary
Ez a tanulmány a Pervigilium Veneris kritikai kiadását adja közre latin szöveggel, fordítással és kommentárral. Ez a késő antik vers, a "Venus virrasztása", ismeretlen keltezésű és szerzőségű.
Négy erősen romlott kéziratban, köztük a Codex Salmasianusban található meg, a Kr. u. 6.
század körül összeállított későbbi latin költemények gyűjteményének részeként. A 16.
századi első kiadása óta jelentős figyelmet szenteltek a műnek, főként egyedisége, titokzatos eredete és rejtélyes záró strófája miatt, amelyben a költő hirtelen berobban a műbe, és "elveszett múzsáját" siratja. A tudományos érdeklődés ellenére sok munka vár még a vers szilárdabb szövegének és jelentésének teljesebb megértéséhez.
Ez az új kiadás részletes kommentárjegyzetekkel és a vers történelmi és irodalmi összefüggéseit bemutató teljes bevezetéssel bővíti ismereteinket, új nézőpontokat és elemzéseket kínálva, a meglévő tudományos kutatások beépítésével és a korábban félretett gondolatok felelevenítésével.