Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák Samantha Vamos „The Piñata That The Farm Maiden Hung” című könyvét élénk és gyönyörűen illusztrált kétnyelvű gyermekkönyvként méltatják, amely a gyerekeket és a felnőtteket egyaránt magával ragadja. Sikeresen integrálja a spanyol és az angol nyelvet egy szórakoztató, halmozottan mesélő formában, miközben kiemeli a kulturális hagyományokat és a közösségi együttműködést.
Előnyök:Gyönyörű illusztrációk, magával ragadó és ritmusos mesélés, hatékony kétnyelvű integráció, tartalmaz szójegyzéket és piñata-készítési útmutatót, szórakoztató módon segíti elő a spanyol nyelv tanulását, különböző korosztályok számára alkalmas, kulturálisan gazdag az együttműködés és az ünneplés témáival, és mind a gyermekek, mind a felnőttek körében nagy tetszést arat.
Hátrányok:Kevés kritika említi az ábrázolt ünnepléssel kapcsolatos kifejezett kulturális kontextus hiányát, és bár nem éri erős kritika, néhány olvasó talán több konkrét példát szeretne az ételekre vagy a részletes kulturális elemekre vonatkozóan.
(13 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Piata That the Farm Maiden Hung
Könyv tartalma:
A díjnyertes The Cazuela That the Farm Maiden Stirred - most már papírkötésben! A kétnyelvű történet egy meglepetés születésnapi parti ünnepi piatájáról, amelyet egy csapat állat és a tanyasi leány készített.
Egy fiatal lány elutazik a napra megbízásokat teljesíteni, és amíg ő távol van, a tanyasi leány a fiú, a ló, a liba, a macska, a birka és a gazda segítségével a semmiből készít egy piatát. Miután mindannyian elalszanak a délutáni napsütésben, kapkodniuk kell, hogy időben befejezzék az előkészületeket - éppen akkor, amikor a lány visszaérkezik a meglepetéspartijára. A kulcsfontosságú angol szavak spanyolra váltanak, ahogy az összesített versszakok az ünnepi befejezéshez érnek. A mese a „The House That Jack Built” ismerősségével ügyesen beépíti a spanyol szavakat, és az előző oldal angol szava helyett egy újat ad hozzá. Ez a könyv megkönnyíti és szórakoztatóvá teszi a nyelvtanulást. A hátoldalon szószedet, definíciók és útmutató az otthoni piata-készítéshez.
„Elragadó és magával ragadó"-- Foreword Reviews, csillagos értékelés
