A Ponca nép szótára

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 15 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dictionary of the Ponca People

Könyv tartalma:

Az Andrew W. Mellon Alapítvány által támogatott Recovering Languages and Literacies of the Americas kezdeményezés keretében jelent meg.

A Ponca nép szótára mintegy ötezer szót és meghatározást mutat be, amelyeket a ponca beszélők a XIX. század végétől napjainkig használtak. Viszonylag a közelmúltig a ponca nyelv kizárólag szóbeli hagyomány részeként öröklődött, amelyben a gyerekek otthon, az idősebbek szavait hallgatva tanulták meg a nyelvet.

Az oklahomai déli Ponca rezervátumban szinte minden család folyékonyan beszéli a nyelvet egészen az 1940-es évekig, amikor az angol kezdte felváltani a ponca nyelvet, mivel a gyerekek állami bentlakásos iskolákba kerültek, és kénytelenek voltak angolul tanulni. Az igényekre válaszul most már a Ponca nyelvtanfolyamokat is kínálnak gyerekeknek és felnőtteknek, mivel az emberek igyekeznek megismerni a hagyományokhoz és a kultúrához fűződő e fontos kapcsolatot.

A kötetben található mintegy ötezer szó a Ponca Vének Tanácsának szülei és nagyszülei által hallott és beszélt nyelv fő ütőerét foglalja magába. További szavak is szerepelnek benne, például a modern eszközökkel és technológiával kapcsolatosak. Ez a szótár egy olyan időszakban készült, amikor a déli poncák új szintaktikai struktúrát indítanak el a nyelvben, mivel kevesen tudnak teljes mondatot mondani. Ez a szótár nem egy kulturális korszak vagy gyakorlat visszaállítását célozza, hanem inkább a nép beszélt nyelvének referenciájaként szolgál.