Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa
Bár az elmúlt két évtizedben széles körben elismerték az afrikai nők által franciául írt figyelemre méltó szépirodalmi műveket, kevés figyelmet fordítottak az ugyancsak jelentős költészetükre.
Az A Rain of Words az első átfogó kísérlet e nők költői termésének áttekintésére, amely negyvenhét költőnő műveit gyűjti össze egy tucatnyi frankofón afrikai országból. Néhányan már befutott írók, mások még csak most kezdik publikálni műveiket.
A versek közül szinte egyiket sem adták ki Afrikán vagy Európán kívül, és szinte egyiket sem fordították le korábban angolra. A verseket a költők rövid életrajzai kísérik. Ezeket kiegészíti Ir ne Assiba d'Almeida kritikai bevezető esszéje, amely a női költészetet a közelmúlt afrikai történelmének kontextusába helyezi, jellemzi tematikus és esztétikai jellemzőit, és nyomon követi az antológia összeállításának és szerkesztésének folyamatát, Janis A.
Mayes esszéje, amely a nyelvpolitikát, a költészet megjelenésének kulturális kontextusát és az irodalmi fordítási stratégiákat tárgyalja, valamint egy terjedelmes bibliográfia. Ez a mérföldkőnek számító kétnyelvű gyűjtemény - tíz évnyi kutatás, gyűjtés, szerkesztés és fordítás eredménye - az angol és francia nyelvű olvasók számára kínál belépést a kortárs afrikai irodalom egy virágzó és alapvető fontosságú műfajába.