Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
The Book of Pontiffs of the Church of Ravenna: Agnellus of Ravenna
Agnellus IX. században írt Liber pontificalis ecclesiae Ravennatis (A ravennai egyház pápáinak könyve) alapvető forrás a IV. századtól a IX. századig terjedő itáliai történelem tanulmányozásához. Agnellus a jelek szerint a ravennai egyház jól szituált papja volt, és művét erősen színezik személyes tapasztalatai. A könyvet azért írta, hogy két erősen vallott véleményét bizonyítsa. Az egyik a ravennai érsekség apostolisága és függetlensége volt.
A másik a közelmúlt püspökeinek erkölcsi hanyatlása és az egyházi jogok csorbítása volt. Agnellus a püspökségének püspökeiről szóló életrajzok sorozatának keretein belül mutatja be sajátos történelemszemléletét. A mű tele van anekdotákkal, csodatörténetekkel és mini prédikációkkal, valamint történelmi eseményekre, művészeti és építészeti mecenatúrára vonatkozó információkkal, amelyek felbecsülhetetlen értékű forrássá tették a kora középkori Itália iránt érdeklődők számára.
Ravenna fénykorát az ötödiktől a nyolcadik századig élte, amikor először a nyugatrómai birodalom, majd az Ostrogót Királyság, végül pedig az itáliai bizánci exarchátus fővárosa volt. Agnellus írása idején a város és vezetői már az új Karoling-rendszerben is a hatalom és a presztízs megőrzéséért küzdöttek. Agnellus művét általában a fényesebb múltra vonatkozó információk forrásaként használják, és különösen hasznos volt a művészettörténészek számára, akik a Ravennában máig fennmaradt figyelemre méltó műemlékeket vizsgálják. Ugyanakkor döntő fontosságú információkkal szolgál a Karolingok világáról is, amelyben Agnellus élt, egy olyan korról, amikor Ravenna csodáit másolták vagy szó szerint magukkal vitték a császárok, akik Ravenna császári pompáját igyekeztek újjáteremteni.
Ez a fordítás először teszi hozzáférhetővé ezt a lenyűgöző szöveget az angol nyelvű közönség számára. Agnellusról és a szöveg megalkotásáról szóló tartalmas bevezető és egy teljes bibliográfia is szerepel a kötetben. A könyvben kinyomtatott térképek az interneten is elérhetők.
A SZERZŐRŐL:
Deborah Mauskopf Deliyannis az Indiana Egyetem történelem és művészettörténet tanszékének vendégelőadója. Elkészítette a mű végleges latin nyelvű szövegét, amelyet a Brepols kiadónál fog megjelentetni. Ő a Historiography in the Middle Ages (Történetírás a középkorban) című könyv szerkesztője is.
A KÖNYVRŐL SZÓLÓ DICSÉRŐ SZAVAK:
"Ez a kötet sokkal több, mint Agnellus Liber pontificalis ecclesiae Ravennatis című művének fordítása. Tartalmazza azt, ami egy fontos rövid monográfiának felel meg erről a kora középkori szövegről, ráadásul kiterjedt és gondos jegyzetekkel. Mint ilyen, fontos hozzájárulás a kora középkori itáliai egyháztörténelemmel foglalkozó tudományossághoz..... Rendkívül jól sikerült kötet, amely több területen is jelentősen hozzájárul a tudományossághoz: a kora középkori szövegek elemzése, Ravenna művészeti és építészettörténete, valamint a gesta episcoporum egyházi műfaja. "--Maureen C. Miller, Catholic Historical Review.
"Deliyannisnak gratulálni kell a kora középkori Ravenna fő forrásának első teljes angol fordításáért. A gyakran szövevényes és homályos latin szöveg pontos és világos változata, amelyet széleskörű bevezető egészít ki. Végre egy jellegzetes, fanyar és gyakran mulatságos mű, amely nemcsak a művészeti és egyházi fejleményeket, hanem a kora középkori egyházi emberek és városi gyülekezeteik mentalitását is élénken megvilágítja, a tudósok és diákok széles közönsége számára is hozzáférhetővé vált." - Thomas S. Brown, University of Edinburgh.
"Ez egy fontos és nagyon hasznos latin nyelvű szöveg, és a fordítása igen jelentős..... A tudományosság lenyűgözően megalapozott. Deliyannis bámulatos mesteri jártasságról tesz tanúbizonyságot.