A reggeli hírek izgalmasak

Olvasói vélemények

Don Mee Choi „A reggeli hírek izgalmasak” című kötete kortárs koreai költészetének innovatív gyűjteménye, amely mélyen foglalkozik a fordítás, a háború, a birodalom és az identitás témáival. A kötetben egyes versek, sorversek és fejezetkönyvszerű gyűjtemények keverednek, bemutatva Choi egyedi nyelvi manipulációját és a hagyományos elbeszélői formákkal szembeni ellenállását. Munkáin keresztül Choi a jelentés instabilitását, valamint a migráció és a történelmi traumák összefüggésében gyökerező személyes és politikai tapasztalatok kereszteződését vizsgálja.

⬤ A nyelv és a forma leleményes manipulációja.
⬤ Olyan témák mélyreható feltárása, mint a fordítás, a háború és az identitás.
⬤ Az otthon és a száműzetés összetett elképzeléseivel való foglalkozás.
⬤ A személyes elbeszélések összefonódása a történelmi és politikai összefüggésekkel.
⬤ A fordítás mint felszabadító és imperialista eszköz provokatív megkérdőjelezése.

⬤ A töredezett stílus kihívást jelenthet néhány olvasó számára.
⬤ A nem hagyományos elbeszélésszerkezet nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik egyenes történetmesélésre vágynak.
⬤ Az erőszak és a trauma súlyos témái egyesek számára felkavaróak lehetnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Morning News Is Exciting

Könyv tartalma:

Költészet. Ázsiai amerikai tanulmányok.

Operatőr, fuss az ikertestvérem ikerzónájába. Egy lány száműzetése túlmutat a mértéktelenségen. Az esszencia felülmúlja a száműzetést.

Valami történik a keresett lánnyal. A nem kívánt lánnyal nem történik semmi.

A reggeli hírek izgalmasak. Don Mee Choi költő, műfordító, művész és aktivista bemutatkozó kötete. Itt a fordítás, az aberráció, a mobilitás és a mozgás rontja meg a világ hegemón kódjainak állítólagos igazságait.

Choi a feminista politikát olyan kísérleti költészetté fordítja, amely demilitarizál, dekonstruál és dekolonizál minden mesternarratívát. --Craig Santos Perez.