Értékelés:
A könyv meggyőző érveket sorakoztat fel amellett, hogy a korai szír evangéliumi szövegek a későbbi görög változatokhoz képest hitelesebben mutatják be Jézus életét. Rávilágít a szövegekben az idők során bekövetkezett jelentős változásokra, és amellett érvel, hogy a korai beszámolók közvetlenebb és erőteljesebb szemtanúi képet adnak Jézusról. A recenziók hangsúlyozzák Józsefnek mint Jézus biológiai apjának szerepét, és megfogalmazzák azt a logikai következetességet, amelyet ez az elbeszélésbe visz.
Előnyök:⬤ Tiszta párhuzamos fordításokat nyújt a szír és a görög szövegek között.
⬤ Betekintést nyújt az evangéliumi elbeszélések fejlődésébe a második század elejétől a későbbi változatokig.
⬤ Egyszerűbb, szemtanúközpontú beszámolót ad Jézusról.
⬤ József biológiai apasága mellett érvel, mivel az megfelel a héber szokásoknak és teljesíti a bibliai ígéreteket.
⬤ Egyes olvasók számára talán túlságosan a teológiai következményekre összpontosít.
⬤ A későbbi szövegek túlzottan virágosnak minősített kritikája nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik értékelik az irodalmi stílusokat.
⬤ Egyesek ellentmondásosnak vagy a hagyományos keresztény hiedelmekkel összeegyeztethetetlennek találhatják a József szerepére vonatkozó érvelést.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Old Syriac Gospels: Studies and Comparative Translations (vol. 1, Matthew and Mark)
Ez a könyv a szír (vagy arámi) evangéliumok két legkorábbi változatának (codex Sinaiticus és codex Curetonianus) összehasonlító angol nyelvű fordítása, néhány érdekes különbséggel az arámi és a hagyományos görög szövegek között.