Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy „A régi udvar rókái” egy izgalmas és gyönyörűen megírt kisregény, amely a pusztulás és a kétségbeesés eleven hangulatát idézi. A fordításról eltérőek a vélemények, egyesek a lenyűgöző képi világa miatt dicsérik, míg mások bizonyos nyelvi döntésekkel kapcsolatban fejeznek ki aggályokat.
Előnyök:A regényt gyönyörűnek, szomorúnak és erőteljesen megindítónak írják le, a hanyatlás eleven leírásaival és éteri atmoszférájával. A fordítást nagyra értékelik a képek és gondolatok hasonló áramlásának fenntartásáért, és a román irodalom értékes képviselőjének tartják.
Hátrányok:Néhány recenzens megjegyezte, hogy a fordítás szokatlan és összetett szókincset tartalmaz, amely néhány olvasó számára megnehezítheti a befogadást, valamint kérdéseket vetett fel bizonyos stilisztikai döntések, például az alliteráció és az anakronizmusok megfelelőségével kapcsolatban.
(3 olvasói vélemény alapján)
Rakes of the Old Court
A huszadik század legnagyobb román regényének tartott Mateiu Caragiale A régi udvar kalmárai ( Craii de Curtea-Veche ) négy szereplőjét követi végig Bukarest bárokban és bordélyházakban. Egy amorális opportunista vezetésével az árnyékos elbeszélő és két jómódú barátja iszik és szerencsejátékozik a romos kastélyok és letűnt birodalmak romjaira épült, korrupt városban.
A regény csillogó, látványos prózája a szerelem, a becsvágy és a hanyatlás megragadó vignettáit írja le. Az 1929-ben íródott A régi udvar kalmárjai a román modernizmus egyik ékkövének számít. A kommunista ellenőrzés alatt az elkötelezett "mateisták" olvasták, memorizálták és újrajátszották a regényt.
A romániai forradalom után a regény kötelező olvasmány lett az ország középiskolás diákjai számára. Mára kanonikussá vált Mateiu művét pazar irodalmi stílusa és rejtélyes hangvétele miatt ünneplik.