The Politics of Hope (After the War): Selected and New Poems
Dubravka Djuric A remény politikája (A háború után) Kelet-Európa egyik legmegragadóbb élő költőjének és feminista teoretikusának életművéből válogat. Djuric a posztkommunista Jugoszlávia kormányzásának változásain keresztül a polgárháború borzalmaitól egészen az új Szerbiáig ír, amely Európa egyik legfüggetlenebb államaként van kialakulóban.
Djuric formái a rövid prózai blokkoktól a többoldalas terepversekig terjednek, összekapcsolva nemzeti identitásának radikális változásait az avantgárd stratégiáival és formáival. Djuric a nemzetállamon, a nyelven és a költői formán keresztül fogalmazza meg az identitás politikáját, megmutatva az olvasóknak, hogyan változtak ezek a kérdések a 90-es évek polgárháborúja óta a volt Jugoszláviában. Djuric az országában végbement átmenetekből kiindulva a nyelv, a jelentés és az írás szabadságának átalakulását dolgozza fel.
Djuric bravúros előadásait ragyogóan érzékelteti Biljana D. Obradovic költő/professzor éber fordítása, Charles Bernstein éles hangú előszavával.