A repülés előtt és közben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Before and During

Könyv tartalma:

Az Előtte és közben egy moszkvai pszichiátriai klinikán játszódik a késő szovjet stagnálás hosszú évtizedeiben, és az orosz múltba tett fantasztikus kirándulások sorozatára ragadja el az olvasót a komor környezetből. Találkozunk Leó Tolsztoj ikertestvérével, akit a nagy író még anyja méhében megevett, hogy aztán Tolsztoj fiaként szülessen meg; a filozófus-herceg Nyikolaj Fjodorovval, aki hitt abban, hogy az emberiség közös feladata az ősök fizikai feltámasztása; egy önmásoló Madame de Stael, akit második életében egy üveghintóban a pestis sújtotta Oroszországon keresztül visznek, és aki Fjodorov szeretője lesz; és Alekszandr Szkrjabin zeneszerző, aki a Genfi-tó partján prédikál Leninnek.

Ezekből a mámorító, sötét komikumú fantáziákból, amelyeket mind komoly, biztos hangon ír le, Sarov az orosz múlt rejtett összefüggéseit és rejtett törekvéseit, az igazság, a megváltás és az Isten utáni vad, buja keresést igyekszik felkutatni. 'A Mielőtt és közben nem történelmi regény. Inkább Mihail Bakhtin egyik karneváli színhelyéhez áll közelebb, egy menippei szatírához, amelyben a történelmi valóságot, annak minden visszafordíthatatlan szörnyűségében, egy pillanatra összekuszálják, erotizálják...

és a halottak fergeteges monológjaival megvilágítják... Vannak csodálatos szakaszok: Tolsztoj exegézise arról, hogy nem sikerült elérnie a jót a saját családjában; .. az első világháború és a forradalom meghökkentő szagú története Szkrjabin zenéjén keresztül.

Különösen jó, ahogy Sharov megoldja a halál elutasítását... Oliver Ready elegáns és száraz szemű fordításával végre az angol nyelvű közönség is mérlegelhet. Caryl Emerson a The Times Literary Supplementben "Sharov talán kortársainál jobban elsajátította az orosz irodalom tizenkilencedik és huszadik századi művészi és filozófiai örökségét.

Dosztojevszkijhez hasonlóan ő sem azért túloz, hogy megtagadja, félremagyarázza vagy elmeneküljön a valóság elől, hanem inkább azért, hogy pontosabban megragadja azt. Thomas Epstein, Boston College".