A rétegeken át

Eredeti címe:

Across the Layers

Könyv tartalma:

Amikor Albert Goldbarth Ég és Föld: A Cosmology című könyve 1992-ben megkapta a National Book Critics Circle díját, az indoklás szerint "egy káprázatos, delíriumos könyv, amely tele van lendülettel és örömmel, ugyanakkor pazarlóan tékozló a tanulságokban és a szeretet melegében: Goldbarth manna a sivatagban, gyógyír arra, ami a költészetünket gyengíti". Most Goldbarth kínálja Across the Layers: Poems Old and New című kötetét, amely lehetővé teszi a költő számára, hogy a közelmúltban és korábban megjelent műveit a széles stiláris változatosság és a mélyen egységesülő gondok kontinuumában gondolja újra.

A gyűjteményt a Different Fleshes című "regény-vers" nyitja, amely a húszas évek texasi kisvárosának és a meleg Paree-nek komolyan vehető tombolása, és a Dual című "esszé-vers" zárja, amely egy tanulmány a bensőséges gyermeki ragaszkodásról és Diane Arbus kockázatvállaló fotóiról. E két fő mű között olyan versek találhatók, amelyek a veszteségről és a folytonosságról szóló tizenkét soros lírai meditációtól a harmincnégy oldalas elbeszélő kalandig terjednek, amely egy antik rádiógyűjtő bandával az úton töltött életről szól; az önéletrajzi hangvételű versektől a Walt Whitman elképzelt gyermekei által elmondott kórusig; a Miss Aluminum Siding világától Georgia O'Keeffe szigorú látásmódjáig; a képregényes szuperhősök antik litániájától a kormányzati kémkedés sötét pillantásáig a hazai fronton.

Ezt a felszíni kiterjedést összekötik és tovább éltetik az emlékezet használatának közös felfedezései, az elégiák keserédes hangzása, valamint a kozmikus léptékű minták és egyensúlyok, amelyeket az egyéni életekben megtestesülő öröm és fájdalom apró pillanatai regisztrálnak.