A rituálék összefonódása: Temetések a Kína és Európa közötti kulturális cserében

Eredeti címe:

The Interweaving of Rituals: Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe

Könyv tartalma:

Matteo Ricci olasz jezsuita 1610-ben Kínában bekövetkezett halála alkalmat adott a katolikus paphoz illő európai szertartások, valamint a jezsuita közösséget befogadó országhoz illő kínai szertartások bemutatására. Ahelyett, hogy Ricci-t európai szokásuknak megfelelően azonnal eltemették volna egy egyszerű koporsóban a templom közelében, a jezsuiták a kínai szokásokat követték, és Ricci holttestét közel egy évig egy légmentesen záródó, kínai stílusú koporsóban tartották, majd a császártól a város falain kívül eső temetkezési helyet kértek.

Ráadásul maga Ricci temetésén a kínaiak saját kezdeményezésükre végezték el temetési szertartásaikat, ezzel hosszú és összetett kulturális párbeszéd kezdődött, amelyben a következő évszázadban ők jártak az élen. A The Interweaving of Rituals című könyv a rituálék - különösen a halálhoz és a temetéshez kapcsolódó rítusok - szerepét vizsgálja a kultúrák közötti cserében, bemutatva a kínai és az európai rituális gyakorlatok fokozatos összefonódását a kölcsönhatás minden szintjén a XVII. századi Kínában.

Ez magában foglalja a hagyományos és az új rítusok egymásba játszását a közemberek keresztény közössége által, a keresztény temetések beoltását a bevett kínai gyakorlatokba, valamint a jezsuita tisztviselők temetési körmenetének császári szponzorálását. A temetkezési gyakorlat részleteinek gondos megfigyelésével Nicolas Standaert bemutatja a kétirányú kulturális kölcsönhatás mechanizmusát.

A két nagyon különböző kulturális hagyomány közötti rituális csere átgondolt elemzése különösen aktuális napjainkban, amikor a globális etnikai és vallási feszültségek világa jellemzi. Meglátásai a tudósok széles körét fogják érdekelni, a történészektől az antropológusokon át a teológusokig.