A rövidebb Proust: Proust: A múlt emlékeinek rövidített kiadása

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet mutatnak Proust művének rövidített változatáról, a „Hogyan kezdjünk hozzá egy nehéz feladathoz” címűről. Miközben a könyv hozzáférhető bevezetésként szolgál az eredetivel nehezen boldoguló olvasók számára, aggályokat vetnek fel a rövidítés szerkesztői döntéseivel kapcsolatban, amelyek hatással vannak az elbeszélés kohéziójára és mélységére.

A rövidített változat hozzáférhetőbbé teszi Proust művét, és lehetővé teszi az elszánt olvasók számára, hogy könnyebben foglalkozzanak az anyaggal, mintha a teljes hét kötetet megpróbálnák végigolvasni. Az első benyomások szerint egyes részek éleslátó ékesszólása átragyog, ami elsőre élvezetes olvasmánnyá teszi a kötetet.

A rövidítés hirtelen átmeneteket tartalmaz, és hiányzik belőle a kohézió, ami megnehezíti, hogy az olvasó minden karaktert, például Eulalie-t, teljes mértékben értékelhessen, miközben a kevésbé érdekes szereplőkről szóló hosszú szakaszok megmaradnak. Ez a szerkesztői döntések megkérdőjelezéséhez vezet, azt sugallva, hogy egy kreatívabb megközelítés talán jobban szolgálta volna az elbeszélést.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past

Könyv tartalma:

"A la Recherche du Temps Perdu" Marcel Proust-tól a francia irodalom nagyszerű és kiemelkedő teljesítménye, amely 1922 és 1931 között tizenkét kötetben jelent meg angol fordításban, és összesen közel másfél millió szót tartalmaz. Sok olvasónak nehéz időt és motivációt találnia ahhoz, hogy végigolvassa, mivel Proust stílusa gazdag és néha diszkurzív.

Az egész mű mögött azonban egy erőteljes szerkezet húzódik meg, amely csak az utolsó fejezetben tárul fel. A Rövidebb Proust, amely kevesebb, mint az eredeti negyedét teszi ki, tartalmazza a megértéshez szükséges összes kulcsfontosságú szereplőt, helyet és témát, és minden mást kihagy. Nem célja, hogy szerkesztéssel javítsa az eredeti regényeket, hiszen sok csodálatos rész és leírás maradt ki.

A könyv stílusa szókincsében és mondatszerkezetében változatlan. Semmit sem parafrazáltak vagy tömörítettek.

A szöveg folyamatos, élénk elbeszélésként olvasható, sok Proust szellemességével és humorával, és követi az eredeti sorrendjét, megmutatja az összes főszereplő fejlődését, és tartalmazza az összes olyan eseményt, amelyre a regény egészét feloldó záró részek utalnak. Maga Proust szorgalmazta "olyan kiválasztott részek közzétételét, amelyek egy összefüggő egészet mutatnak, amely nem szétszórt, és arra késztet, hogy az egész könyvet elolvassuk", és ennek a válogatásnak ez a célja.

Célja, hogy az olvasót arra ösztönözze, hogy olvassa el a teljes szöveget, és élvezze az egyes részeket annak tudatában, hogy azok hogyan illeszkednek az egészbe.