Értékelés:
A Kulcs a rózsa nevéhez című kötetet Umberto Eco regényének nélkülözhetetlen kísérőjeként tartják számon, amely részletes magyarázatokkal, a latin kifejezések fordításával és történelmi kontextussal segíti az olvasót az eredeti mű megértésében és megbecsülésében. Míg sokan dicsérik az informatív és lebilincselő tartalmat, néhányan kritizálják a formázást és a szervezést, azt sugallva, hogy nem alkalmas fejezetenkénti útmutatónak.
Előnyök:Átfogó latin fordításokat és történelmi megjegyzéseket kínál, fokozza Eco hivatkozásainak megértését, informatív mind az alkalmi olvasók, mind a tudósok számára, az eredeti mű újraolvasására ösztönöz, hasznos a szereplők és események kontextusának és árnyalatainak megértéséhez.
Hátrányok:Rosszul formázott, a hivatkozások nem fejezetenként, hanem ábécé szerint vannak rendezve, egyes olvasók nehézkesnek találják a regény közvetlen olvasási útmutatójaként való használatát, nem minden hivatkozás szerepel benne, és néhány keresett magyarázat hiányzik.
(46 olvasói vélemény alapján)
The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages
Umberto Eco A rózsa neve című regénye egy fiktív középkori kolostorban játszódó briliáns krimi. A szöveg gazdag irodalmi, történelmi és elméleti utalásokban, amelyek kiválóan újraolvashatóvá teszik.
A Kulcs minden egyes olvasást teljesebbé és tartalmasabbá tesz, mivel segíti az érdeklődő olvasót abban, hogy ne csak olvassa, hanem meg is értse Eco mesteri művét. A barátok és idegenek kéréseitől inspirálva a szerzők, akik mindketten klasszika szakosok, vállalták, hogy lefordítják és megmagyarázzák a történetet fűszerező latin kifejezéseket. Közérthető, informatív útmutatót készítettek a könyvhöz és annak helyszínéhez - a középkorhoz.
A Kulcs a könyv, a középkor, Umberto Eco, valamint a filozófiai és irodalmi elméletek bemutatását, hasznos kronológiát, valamint történelmi személyekre és eseményekre vonatkozó hivatkozási jegyzeteket tartalmaz. A történelmi környezet és a szereplők világos magyarázatai hasznosak lesznek mindazok számára, akik a középkori történelem általános bevezetése iránt érdeklődnek. Adele J.
Haft a New York-i Városi Egyetem Hunter College klasszikus tudományok docense. Jane G. White a Dwight Englewood School nyelvi tanszékének vezetője.
Robert J. White a New York-i Városi Egyetem Hunter College klasszikus és keleti tanulmányok professzora.