A saját hangunkon: Odiai költőnők versei

Eredeti címe:

In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets

Könyv tartalma:

Odishában szimbiózisban él a költészettel, és hosszú és töretlen hagyománya van a női költészetnek. A nők jelentős mértékben hozzájárultak az odia költészet kánonjához a tizenötödik századtól kezdve egészen napjainkig. Odisha női költői közül talán Madhabi Dasi, a bhakti költészet képviselője és Sri Chaitanya kortársa a legkorábbi. Brajboli, bangla és odia nyelven írt. A "Chakānayan he Jagujiban Srihari" című janānája az egyik legnépszerűbb odaadó dal volt odia nyelven. Nandabai Chautiśā egy másik jól ismert vers, amelyet egy odishai nő írt a gyarmatosítás előtti időkben. Számos nő, főként királyi családokból származó nő komponált áhítatos dalokat és hosszú elbeszélő költeményeket.

A tizennyolcadik és tizenkilencedik században. Odishában az indiai függetlenséget követően kirobbanó női alkotóerő jelentkezett, amely folytatódott.

Csökkenés nélkül folytatódott a század utolsó negyedében, és a jelenben érte el gyümölcsét, amikor a versírás már szinte de rigeur lett, ahol a versolvasó ülések és a versek publikálása az egész államra kiterjedő mindennapos tevékenységgé vált. A saját hangunkon: Az odiai költőnők versei egy ambiciózus.

A neves költő, író és drámaíró, J. P. Das vállalkozása, aki aprólékosan összeszedte, összegyűjtötte és lefordította néhány ilyen, időben egymástól távol eső, de földrajzilag az államban gyökerező nő alkotói kiáradását. E versek egy részét Das már korábban is szerkesztette és lefordította.

És megjelent két különálló antológiában, In Other Words (2017) és Under the Silent Sun (1992) címmel. Ez utóbbit a Chicagóban élő akadémikus Arlene Zide-vel közösen szerkesztette. A jelen kötet ezekből a gyűjteményekből, valamint sok más fiatal és lendületes hangú verset tartalmaz. Az eredetileg odia nyelven íródott és Das által aprólékosan angolra fordított versek közel fél évszázadon átívelő, az élet legkülönbözőbb területeiről származó írónőkhöz tartoznak. Néhányan közülük dolgozó szakemberek, akik a vállalati és újságírói világból származnak; mások.

Főállású írók, míg vannak olyanok is, akik úgy tűnik, hogy a házimunkájuk közepette lopnak időt versek írására.

A kötetben szereplő versek gazdagok és eklektikusak, amelyek a legkülönbözőbb témákat ölelik fel, a hangok polifóniáját és a témák sokaságát nyújtva. A gyűjteményben szereplő írók különböző világok között mozognak - alig több mint öt évtized választja el egymástól Banaja Devit és Amiyabala Muni-t, akik megszülettek.

A függetlenség előtti Indiában, 1941 körül, a legfiatalabb szerzőktől, Tanmayee Rath-tól és Swapnajita Sankhuától, akik India reform előtti és liberalizáció utáni időszakában, 1987-ben, illetve 1998-ban születtek. Az ilyen széles időbeli spektrumból összegyűjtött versek természetesen.

tematikus aggályok és aggodalmak sokaságát hozzák magukkal. Ha röviden áttekintjük az indiai függetlenség óta eltelt évtizedek során a nők által írt odia költészet fejlődését, akkor kiderül, hogy - mint a világ többi részén a női költészetben is - a meghiúsult törekvések és a patriarchális elnyomás érzése jelenik meg.

A költők korai csoportjában, néha a nyugati modernizmus enyhébb hatásával párosulva, ami alkalmi kísérletezéshez vezetett.