A sántikáló ördög - El Diablo Cojuelo

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Könyv tartalma:

A regényt A sántító ördög (El diablo cojuelo) először 1641-ben adták ki Spanyolországban. Luis V lez de Guevara közel kétszáz dráma szerzője, akit kortársai, köztük Miguel de Cervantes és a kor másik termékeny drámaírója is nagyra becsültek: Lope de Vega. Ez a regény volt azonban az, amely a legszélesebb körű közönséget kapta, és ez nem V lez de Guevara saját munkásságának köszönhető. Ehelyett Alain-Ren Lesage francia író fedezte fel a regényt, és úgy döntött, hogy a cselekményt francia adaptációvá alakítja: Le diable boiteux. A csúnya, sántító ördögről és egy fiatal diákról szóló történet, amely a vidéken repkedve szatirikusan kommentálja a vidék legrosszabb lakóit, Lesage kezében bestsellerré vált, csak az első négy hónapban kilenc kiadást ért meg, a század végéig még negyvenkettőt, és a mai napig kiadják. Lesage változata angol irodalmi körökben is ismertté vált, három fordítás és folytatás is született belőle, és Angliában számos színpadi darab is született, amelyekben az "Ördög a mankókon" vagy az "Ördög a két pálcán" szerepel. Még Charles Dickens is utal a regényre a The Old Curiosity Shop. Az eredeti mű, V lez de Guevara spanyol szövege azonban soha nem látott napvilágot az angol nyelvű világ számára.

Ezt a hiányosságot próbáljuk itt betölteni egy olyan fordítással, amely nem csupán a spanyol szöveg pontos olvasata, hanem amely megpróbálja élénken és folyékonyan újraalkotni az akkori spanyol világot a modern angol nyelvű olvasó számára.

Ez a kétnyelvű kiadás tartalmazza Robert Rudder és Ignacio L pez Calvo neves akadémikusok fordítását, valamint a spanyol szöveget, egy előszót és számos lábjegyzetet angolul és spanyolul, amelyek célja, hogy a modern olvasó megismerje e klasszikus szöveg teljes minőségét.