Értékelés:
A Voicing the Eagle (A sas hangja) Fadhi Matti, egy arab tolmács figyelemre méltó történetét meséli el, aki életét kockáztatva segített az amerikai erőknek az iraki háború idején. Felesége, Amanda Matti szemszögéből a könyv betekintést nyújt a tolmácsok tapasztalataiba és a háború összetettségébe. Az olvasók értékelik az egyedi nézőpontot és a lebilincselő elbeszélést, amely rávilágít mind a Fadhihoz hasonló tolmácsok bátorságára, mind pedig a velük szembenézett kihívásokra.
Előnyök:A könyv fontos és eddig nem ismert nézőpontot nyújt az iraki háborúról egy tolmács szemszögéből. Az olvasók dicsérik a könyv magával ragadó írói stílusát, Fadhi megfigyeléseinek humorát és meghatóságát, valamint azt, hogy képes bemutatni a tolmácsok bátorságát és elkötelezettségét. A szerzők szerint a könyv erőteljes, szemet nyitó történet, amely növeli a tolmácsok konfliktus során betöltött szerepének megértését és megbecsülését.
Hátrányok:Néhány olvasó nehezen olvashatónak talált bizonyos részeket a tolmácsokat érő nehézségek és veszélyek miatt. Bár a könyv kedvező fogadtatásban részesült, felmerülhet az igény a tágabb témák szélesebb körű feltárására, mivel egyes kritikák szerint kizárólag Fadhi történetére összpontosít.
(5 olvasói vélemény alapján)
Voicing the Eagle
Egy fiatal iraki megosztja háborús élményeinek igaz történetét, miután az amerikai hadsereg beszervezte tolmácsnak.
Fahdi huszonegy éves, felső középosztálybeli, angolul beszélő diák volt a bagdadi egyetemen, amikor az utcáról toborozták, hogy tolmácsként szolgáljon az amerikai hadsereg egyik egységénél, alig néhány nappal Szaddám Huszein rezsimjének bukása után. A következő két év során Fahdi az iraki hadsereg újoncait Ramádiban kiképző amerikai kiképző őrmesterek számára fordított; az amerikai tengerészgyalogosok mellett szolgált az első fallúdzsai csatában; és végül nyelvészként kapott állást Irak újonnan létrehozott nemzeti hírszerző ügynökségénél Bagdadban.
Útközben harci sérüléseket szenvedett, szembesült az amerikai táborokban az amerikai katonákkal való integráció kihívásaival, a helyi lázadó csoportok üldözték, mert segített a „hitetleneknek” - és végül beleszeretett egy amerikai katonába. Ahogyan azt a katona - aki ma a felesége és saját memoárja, az Egy külföldi viszony szerzője - elmondta, ez egy egyedülálló, első kézből származó nézőpont az Egyesült Államok egyik legvitatottabb külföldi konfliktusáról.