Értékelés:
A könyv A párnás könyv első oldalainak fordításait hasonlítja össze, betekintést nyújt a különböző nyelvek különböző fordításaiba, és rávilágít az egyes változatokban hiányzó részekre.
Előnyök:⬤ Szép összehasonlító tanulmány a fordítói munka iránt érdeklődők számára
⬤ a nyelvek széles skáláját mutatja be
⬤ a szállítás gyors volt, és a könyv állapota tökéletes
⬤ értékes betekintést nyújt olyan fontos elemekbe, amelyek egyes fordításokból hiányozhatnak.
⬤ A könyvből hiányzik egy bővebb esszé vagy átfogó bevezető
⬤ többnyelvűsége miatt nem biztos, hogy hasznos lesz azoknak, akik csak angolul olvasnak
⬤ lényegében fordítások gyűjteménye, különösebb elemzés vagy kontextus nélkül.
(4 olvasói vélemény alapján)
Worlding SEI Shnagon: The Pillow Book in Translation
A Makura no Sshi, vagy ahogy angolul általában ismerik, A párnakönyv a japán királyi udvar életéről szóló személyes elmélkedések és anekdoták gyűjteménye, amelyet egy Sei Shnagon nevű nő írt a tizenegyedik század fordulója körül. A könyv nyitó szakasza, amely haru wa akebono, azaz "tavasz, hajnal" kezdetű, vitathatatlanul a japán irodalom leghíresebb passzusa.
Hosszú élete során A párnakönyv című művet számtalanszor lefordították. Lírai stílusával, lenyűgöző képeivel és szerzőjének markáns személyes hangjával megragadta az európaiak fantáziáját. A Worlding Sei Shnagon végigvezeti az olvasót A párnakönyv nyugati fordításainak figyelemre méltó történetén, összegyűjtve a "tavasz, hajnal" szakasz közel ötven fordítását, amelyek százharmincöt évet és tizenhat nyelvet ölelnek fel.
A fordítások közül sok fordítás ebben a tanulmányban válik először könnyen hozzáférhetővé. A Worlding Sei Shnagon című kötetben összegyűjtött változatok tanulságos példái annak, hogy a fordítások milyen sokféleképpen eltérhetnek a forrásszövegtől, aláásva a fordításról alkotott elképzelést, miszerint a fordítás a jelentés egyszerű átadása egyik nyelvről a másikra, egyik kultúrából a másikba.