A Septuaginta, a szexualitás és az Újszövetség: Esettanulmányok a LXX hatásáról Philónban és az Újszövetségben

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyvben a Septuaginta szexuális etikára gyakorolt hatásának vizsgálatát és a párhuzamos szövegek bemutatását. Miközben meglátásokat nyújt és gondolkodásra serkent, szenved a viták kihagyásaitól és néhány fordítási pontatlanságtól is.

A könyv érdekes elemzést nyújt a Septuaginta szexuális etikára gyakorolt hatásáról, hasznos párhuzamos oszlopokat tartalmaz a héber és görög szövegekből, és értékes betekintést nyújt az olyan kulcsfontosságú kifejezések fordításába, mint az „Ádám” és az „ish”.

Hiányoznak belőle az újszövetségi hivatkozásokkal kapcsolatos bizonyos viták, és kihagy néhány kritikus részletet. Emellett vannak lektorálási problémák és fordítási pontatlanságok, amelyek rontják az általános élményt.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament

Könyv tartalma:

Ebben az úttörő könyvben William Loader bemutatja, hogy a héber Szentírás görög fordítása hogyan hozott létre új szempontokat és hangsúlyokat a szexualitással kapcsolatban, amelyek nyomot hagytak Philón és az Újszövetség írásaiban - és végül magában a keresztény gondolkodásban is. Loader szerint „egyes dolgok elvesznek a fordítás során, mások viszont megnyerhetők”.

A Septuaginta készítése nem tehetett mást, mint hogy olyan szókapcsolatokat, elveszett hangsúlyokat és újszerű szójátékokat eredményezett, amelyek új értelmezéseknek nyitottak utat. A fordítás e hatásának egyik különösen fontos példája a Septuaginta szexualitással kapcsolatos kezelése. Könyve során Loader megvizsgálja a szexualitást, ahogyan az a Dekalógusban, a teremtésről és az Édenkertről szóló történetekben, valamint az 5Mózes 24.

könyvében a válásra vonatkozó rövid utalást mutatja be, sorra véve ezek Septuaginta-fordításait, Philónnál való használatukat és az Újszövetségre gyakorolt lehetséges hatásukat. Ezek a lenyűgöző tanulmányok fontos következményekkel járnak a nemi kérdésekről és a férfi-női kapcsolatokról való gondolkodás szempontjából.