A sértő és tabusított nyelv spanyol nyelvű feliratozásának kihívása: Elméleti és gyakorlati útmutató

Eredeti címe:

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language Into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

Könyv tartalma:

Ez a könyv világos és tömör útmutatót nyújt az olvasóknak, diákoknak és tanároknak a sértő és tabu nyelvezet fogalmának megértéséhez, valamint ahhoz, hogy hogyan lehet az ilyen típusú nyelvezetet feliratozni a Spanyolországban használt spanyol nyelvre.

Egyesíti az elméleti és gyakorlati megközelítéseket, és kitér a technikai kérdésekre, valamint a cenzúrával, az (ideológiai) manipulációval, a fordítási stratégiákkal és technikákkal, a sértő és tabuizált nyelv kezelésével és az e területen végzett kutatások módjával kapcsolatos kérdésekre. Számos példát tartalmaz a közelmúlt filmjeiből és tévésorozatokból, hogy az olvasó valódi mintákat láthasson a digitális platformokon ma sugárzott feliratokból.

Emellett minden fejezet tartalmaz olyan feladatokat, amelyekkel az olvasó az elméletet a gyakorlatba ültetheti, valamint válaszkulcsok formájában a lehetséges megoldásokat. A könyv nemcsak a kutatók és a hallgatók számára lesz hasznos, hanem a leendő audiovizuális fordítók számára is, akik további ismereteket szeretnének szerezni a sértő és tabusított nyelvezet átadásával kapcsolatban.