Értékelés:
A könyvet nagyra értékelik, mivel értékes forrásként szolgál Shakespeare nyelvének megértéséhez, világos definíciókat és hasznos hivatkozásokat kínál az ismeretlen kifejezésekhez. Sok felhasználó dicséri a könyv színészek és diákok számára való hasznosságát, valamint a más forrásokhoz képest kedvező árát. Egyes kritikák azonban rámutatnak a korlátokra, például a gyakori szavak és bizonyos kontextuális jelentések, különösen a trágár vagy szleng utalások hiányára.
Előnyök:⬤ Shakespeare szokatlan szavainak és kifejezéseinek világos és tömör meghatározása.
⬤ Hasznos színészek, diákok és Shakespeare-rajongók számára.
⬤ Más forrásokhoz képest megfizethető.
⬤ Jól szervezett és könnyen áttekinthető.
⬤ Segít megérteni a szövegben rejlő rejtett jelentéseket.
⬤ Nem tartalmazza a gyakori szavakat és azok mai jelentését.
⬤ Hiányzik bizonyos Erzsébet-kori szóhasználatok, különösen a trágár kifejezések mélyreható magyarázata.
⬤ Egyes felhasználók úgy érzik, hogy az újabb kiadásokban végzett átdolgozásokból értékes tartalmak maradtak ki.
⬤ Más szótárakhoz képest korlátozottan alkalmas tudományos vagy átfogó tanulmányozásra.
(19 olvasói vélemény alapján)
A Shakespeare Glossary
A Shakespeare-tanulmányok méltán híres segédanyaga, ez a szójegyzék - eredetileg C. T.
Onions, az Oxford English Dictionary egyik szerkesztője állította össze - azokat a Shakespeare-szavakat magyarázza, amelyek jelentése vagy jelentése ismeretlen lehet a mai olvasó számára, különös figyelmet fordítva a nyelvjárási formákra, idiómákra és köznyelvi kifejezésekre. A Glossary magyarázataiban eredeti, definícióiban pedig tanulságos, és kiemeli az Erzsébet-kori angol nyelv gazdagságát és finomságát. Ez a kötet, amely a legutóbbi (átdolgozott) kiadás 1919-es megjelenése óta a szakterületen elért számos előrelépést is magában foglalja, új tényeket tár fel a shakespeare-i szavak jelentésével kapcsolatban, módosítja a korábbi értelmezéseket, és feloldja a korábbi vitákat.
Emellett a könyv kihasználja két rendkívül pontos, számítógépes konkordancia előnyeit, amelyek minden szó minden előfordulását azonnal hozzáférhetővé teszik a vizsgálat és az összehasonlítás számára. A Glossary egy páratlan referenciamű, a hallgatók, tudósok, Shakespeare színdarabjainak nézői és olvasói, valamint az angol nyelv története iránt érdeklődők számára nélkülözhetetlen forrás.
