A Short Border Handbook: Utazás a bevándorlók labirintusában

Olvasói vélemények

Gazmend Kapllani „Egy rövid határ menti kézikönyv” című könyve lenyűgöző és személyes elbeszélést nyújt a migráció tapasztalatairól, különösen az Albániából Görögországba irányuló migrációról, kiemelve mind a történelmi összefüggéseket, mind a személyes reflexiókat.

Az olvasók nagyra értékelik a könyvet az egyszerű, mégis erőteljes írásmódja miatt, amely a migrációval kapcsolatos összetett tapasztalatokat is hozzáférhetővé teszi. Sokan, különösen a bevándorlók, átérezhetőnek találják, és dicsérik, hogy a személyes beszámolók keverednek a migrációval kapcsolatos társadalmi kérdések szélesebb körű kommentárjaival. A történelem és a személyes tapasztalatok kiegyensúlyozott keveredése informatívvá és magával ragadóvá teszi a könyvet.

Néhány kritikus kisebb hiányosságokat, például a gondolatok ismétlődését és a fordítással való elégedetlenséget jegyzett meg. Néhányan bizonyos szempontokat kevésbé találtak izgalmasnak, azt sugallva, hogy egyes gondolatokat jobban is ki lehetett volna dolgozni.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Short Border Handbook: A Journey Through the Immigrant's Labyrinth

Könyv tartalma:

Az Egy rövid határ kézikönyve egy olyan albán írója, aki Enver Hoxha sztálinista őrültekházában nőtt fel, és Nyugatra vágyott, hogy megérkezésekor még több látható és láthatatlan határral találkozzon, egy szellemes és komikus utazás a diktatúra, a migráció és a határok mélységeibe. Miután a hidegháború idején a sztálinista Albániában töltötte gyermekkorát, és a határon túli életről fantáziált, a névtelen főhős (aki szorosan a szerzőre hasonlít) Görögországba menekül, a Balkán egyetlen olyan országába, amely a „nyugati blokkhoz” tartozott ⎯csak azért, hogy egy fogolytáborba kerüljön.

Miközben ő és bevándorlótársai megpróbálnak eligazodni az új világban, munkát találnak, és megtervezik jövőbeli életüket Görögországban, olyan sikereket képzelve el, amelyek mindig is elérhetetlenek számukra. Mind terveik, mind új életük abszurditása nyomasztó.

Az egyszerre ironikus és érzelmes elbeszélésben Kapllani a saját tapasztalatainak történetét a „határszindrómáról” ⎯a mentális állapotról éppúgy, mint a földrajzi tapasztalatról⎯ szóló elmélkedésekkel fonja össze, hogy egy ragyogóan megfigyelt, szórakoztató és éleslátó debütáló művet alkosson. Méghozzá egy mindig időszerűt.