A spanyol idiómák nagy piros könyve: 12,000 spanyol és angol kifejezés

Olvasói vélemények

A könyv a spanyol idiómák átfogó gyűjteménye, amelyet sok felhasználó magával ragadónak és informatívnak talál. Jól fogadják az idiomatikus kifejezések széles skálája miatt, és mind angolról spanyolra, mind spanyolról angolra történő fordítással rendelkezik, bár egyesek úgy érzik, hogy bizonyos gyakori idiómák hiányoznak belőle. A Kindle kiadással kapcsolatos problémák rontják a használhatóságát. Bár sokan értékelik az alaposságát és a nyelvtudás fejlesztéséhez való hasznosságát, elégedetlenséget vált ki a rossz fordítások és a nem gyakori idiómák szerepeltetése.

⬤ Átfogó útmutató a spanyol idiómákról, sok érdekes bejegyzéssel.
⬤ Magával ragadó, informatív és hasznos a szókincs bővítéséhez és a kultúra megbecsüléséhez.
⬤ Hasznos a spanyol nyelv természetesebb írásához és beszédéhez egyaránt.
⬤ Sok felhasználó szórakoztatónak és jó referenciaeszköznek tartja.

⬤ A Kindle kiadás nehezen használható és rosszul formázott, sok fordítási hibával.
⬤ Néhány felhasználó arról számol be, hogy gyakori idiómák hiányoznak vagy hibás fordításokról számol be.
⬤ A fejezetek gyakran tartalmaznak szokatlan vagy vulgáris idiómákat, amelyek nem praktikusak a mindennapi használatban.
⬤ A bejegyzések elrendezése zavaros lehet, ami megnehezíti a konkrét kifejezések megtalálását.

(48 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Könyv tartalma:

Minden olyan tanuló számára, aki elvesztegette már szótári idejét, amikor egy spanyol mondás egyes részeire keresett rá, csak azért, hogy az egész értelmetlen legyen, A spanyol idiómák nagy piros könyve innovatív és egyszerű hozzáférést biztosít a számos kifejezéshez és azok idiomatikus angol megfelelőjéhez.

A több mint 4000 spanyol kifejezés kulcsszavak szerint elrendezve, számos példamondattal és a kereszthivatkozásokhoz szükséges kiterjedt indexszel gyorsan megtalálhatja a kifejezés alapú fordításokat akár angol, akár spanyol nyelven. Ez a kompakt és átfogó eszköz tökéletesen elfér egy diák hátizsákjában vagy egy fordító aktatáskájában.