Értékelés:
A könyv Saadi költészetének összefoglalóját mutatja be, de a nagymértékű tömörítés miatt nem adja vissza az eredeti költői mesterművet. Bár jó bevezetésként szolgálhat Szaadi témáinak megismeréséhez, a borítón található perzsa szöveg pontatlanságai és a nem hatékony fordítás aggodalmat kelt az olvasókban.
Előnyök:⬤ Rövid áttekintést nyújt Szaadi munkásságáról
⬤ gyors olvasmány lehet (kb. 8 óra)
⬤ alkalmas azok számára, akik alapvetően szeretnék megérteni Szaadi témáit.
⬤ A sűrített fordítások nem ragadják meg az eredeti költészet szépségét
⬤ csak a lényeget kínálja, nem pedig a teljes verseket
⬤ problémák a perzsa szöveg pontosságával a borítón
⬤ a fordítás és a bemutatás részletességére való odafigyelés hiánya.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards
Ez a kötet a Szaadi Bustán prózai fordítása, amely eredetileg a Kelet bölcsessége sorozat részeként jelent meg a 20.
század elején, és már régóta nem kapható. Ez a könyv tele van gyakorlatias spirituális bölcsességgel.
Szaadi nem támaszkodik annyira az allegóriára, mint a korszak más szúfi írói; a gyűjtemény legtöbb történetének elég nyilvánvaló erkölcsi tanulsága van.