The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a
Szent Rafael Hawaweeny (1860-1915) eddig még soha nem publikált teológiai tézise lenyűgöző mű, amely a római katolicizmus, a protestantizmus és a keleti ortodoxia metszéspontját mutatja be a XIX. század végén. Az ortodox egyház által 2000-ben kanonizált Szent Rafael volt az első ortodox püspök, akit a nyugati féltekén szenteltek püspökké. Tézise az ortodox közösség életét tükrözi az oszmán uralom alatt, és az ortodox hagyomány apológiája, amely válaszként hat a közel-keleti római katolikus és protestáns misszionáriusok által felhozott érvekre.
Patrick Viscuso bevezetője elmagyarázza a Szent Rafael világában működő összetett történelmi és teológiai erőket. A XVI. század óta a Római Katolikus Egyház az Oszmán Birodalomban a nagy nyugati hatalmak támogatásával jelentős térítő erőfeszítéseket indított az ortodox keresztények felé. A tizenkilencedik század végén az Egyesült Államok uralta a protestáns erőfeszítéseket a régióban. Szent Rafael tézisének erőteljes nyelvezete és a római katolikus és protestáns álláspontok cáfolata a nyugati kereszténységgel folytatott aktív párbeszédet tükrözi.
Az 1886. május 1-jén keltezett szakdolgozatot a Krisztus Nagy Egyháza Teológiai Iskolájában, az Ökumenikus Patriarchátusnak a Márvány-tengerben, a mai Isztambul közelében, Halki szigetén található intézményében való diplomaszerzés követelményeinek részeként írták. Patrick Viscuso fordítása a kézzel írt görög szöveg átírásán alapul. Viscuso ezt az átiratot, valamint a teológiai iskola 1874-es szabályzatának fordítását és az iskola életéről szóló korabeli beszámolót adja közre. Ez a fontos kötet az Oszmán Birodalom és a kereszténység történészeinek, az amerikai vallási pluralizmus iránt érdeklődő szakembereknek, valamint a vallás és a keresztény párbeszéd iránt érdeklődő általános olvasóknak egyaránt tetszeni fog.