A szám az alkarodon kék, mint a szemed: Emlékiratok

Eredeti címe:

The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes: A Memoir

Könyv tartalma:

1944. november 3-án egy Eva nevű kisgyermeket, egy hónappal a második születésnapja előtt, Auschwitzban az A-26959 jelű fogolyként bélyegezték meg. Édesanyja karjaiban elájult, de túlélte a tetoválást és számtalan más megrázkódtatást. Eva Hecht 1942. december 19-én született a szlovákiai Novacyban, a zsidók munkatáborában. Eva és szülei, Imrich és Ágnes ebben a táborban raboskodtak egészen Auschwitzba való deportálásukig. Egy hónappal az odaérkezésük előtt több ezer anyát és gyermekeiket gázosították el. Most, hogy a Vörös Hadsereg gyorsan előrenyomult Lengyelországban, a gyilkosságok abbamaradtak. Ágnes, aki ekkor második lányával volt terhes, és Éva még életben voltak, amikor 1945. január 27-én felszabadították a tábort. Az apját Melkbe, a mauthauseni koncentrációs tábor egyik altáborába szállították, és ott halt meg 1945 márciusában. Április végén megszületett Nóra, Eva húga. Agnes Hecht a tábori gyengélkedőn maradt, amíg két kislánya elég jól nem lett ahhoz, hogy utazhasson, majd hazavitte őket a nyugat-szlovákiai Trencsénbe. Eva olyan anyával nőtt fel, akinek "túl kellett élnie a túlélését" - a kis család együtt élt a férj/apa, az anya három testvére, valamint a nagyszülők és dédszülők holokausztban történt elvesztésével. Miután a családja vagyonát is elvesztette, Ágnes keményen dolgozott azon, hogy normális otthoni életet teremtsen a lányai számára. Mint sok túlélő a holokauszt utáni korszakban, Éva édesanyja sem beszélt soha az élményeiről.

Eva gyakran szenvedett az Auschwitzban elszenvedett betegségek kiújulásától. Az iskolában jól teljesített, és Pozsonyban orvosi tanulmányokat folytatott. 1966-ban feleségül ment Jakob Sultanikhoz, egy holokauszt-túlélő társához, aki a németországi Münchenbe települt át. Eva 1967-ben hagyta el a csehszlovákiai kommunista rendszert, hogy csatlakozzon hozzá Nyugat-Németországban. Ott kezdte meg gyermekorvosi, majd pszichoterápiás praxisát - és először nyílt lehetősége arra, hogy megélje zsidó identitását.

Jakob egy tragikus balesetben halt meg, amikor fiuk, Erik még kisfiú volt. Eva később hozzáment egy orvos kollégájához, Bernd Umlaufhoz, és két fiuk született, Oliver és Julian. A korai évek borzalmai időről időre felbukkantak rémálmaiban, amelyekben halott csecsemők és auschwitzi gázkamrák szerepeltek.

Miután gyermekorvosként, gyermekterapeutaként és nemzetközi előadóként is hírnevet szerzett, Eva végül úgy döntött, hogy elmondja a történetét. 2016-ban, hetvennégy évesen, Stefanie Oswalt újságíró segítségével Eva Umlauf kiadta a Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen című kötetét: Erinnerungen (Hoffmann und Campe Verlag). A német kiadást 2023-ban Shelley Frisch gyönyörűen lefordította angolra, angol címmel The Number on your forearm is blue like your Eyes. Ez a megrendítő és lebilincselő memoár történelmi kontextusba helyezi családja történetét, és pszichológiai betekintést nyújt az érzelmi traumákról szóló beszámolókba. Mint valaki, aki csecsemőkorától kezdve elszenvedte a holokauszt hatásait, írja: "Azt kívánom, hogy mindazt, ami történt, különböző nézőpontokból megértsük és feldolgozzuk, hogy a személyes szenvedést, a társadalmi töréseket és a brutális, generációkon átívelő traumákat meg lehessen akadályozni, hogy a jövő nemzedékekre öröklődjenek". Ez a könyv többéves interjúkból, bőséges levelezésből, európai és izraeli levéltári kutatásokból, munka- és koncentrációs táborokba tett utazásokból, valamint a szerző személyes emlékeiből merít.