A szantálfa halála

Olvasói vélemények

A könyv a kínai történelem és kultúra mélyreható feltárását kínálja egy szerelmi történettel összefonódva. Gazdagon leíró és Mo Yan elbeszélői készségét mutatja be, bár a fordítás és a tematikus mélység miatt kihívást jelent az olvasása.

Magával ragadó elbeszélés, gazdag kulturális és történelmi leírások, erős karakterek, Howard Goldblatt kiváló fordítási erőfeszítései, érzelmileg hatásos történetmesélés és éleslátó kommentár a társadalmi kérdésekről.

Nehéz olvasmány a bonyolult fordítás miatt, elkötelezettséget és a kínai történelem ismeretét igényli, nem biztos, hogy minden olvasónak tetszik, egyesek szerint elkalandozott, vagy úgy érezték, hogy hiányzik a szereplőkkel való rokonszenves kapcsolat.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sandalwood Death

Könyv tartalma:

Mo Yan - a kortárs Kína egyik leghíresebb és legtermékenyebb írója - e nagy erejű regénye egyszerre felkavaró szerelmi történet és kíméletlen kritika a politikai korrupcióról a Csing-dinasztia utolsó éveiben, Kína utolsó császári korszakában.

A Szantálfa halála a Boxer-lázadás (1898-1901) idején játszódik - ez az észak-kínai parasztok és kézművesek által a nyugati befolyás ellen vívott antiimperialista harc. A regény középpontjában a széles történelmi vászon előtt a női főhős, Sun Meiniang és az életében szereplő három apai figura közötti kölcsönhatás áll. Az egyik ilyen férfi a biológiai apja, Szun Bing, egy operavirtuóz és a boxerlázadás egyik vezetője. A lázadást övező keserű események kibontakozása során végignézzük, ahogyan Szun Bing a kegyetlen végzete, a borzalmas -sandálfa büntetés felé halad, - amelynek célja, akárcsak a keresztre feszítéseknél, hogy az elítélt személyt minél tovább életben tartsa az elmefájdalmak között.

A Mo Yan által oly ünnepelt, érzéki képekkel és csipkelődő kifejezésekkel teli Sandalwood Death a stilizált áriáktól és versektől kezdve a késő császári Kína antikizált nyelvezetén át a kortárs prózáig számos művészi stílust felvonultat. A könyv szikáran szép nyelvezetét a neves fordító, Howard Goldblatt mesterien ültette át angolra.