A szárak levágása

Eredeti címe:

Cutting the Stems

Könyv tartalma:

A francia nyelvből fordított, a Szárvágás egy játékos, hosszú, szakaszos vers, amely különböző, valószínűtlen hatások pasztichéjét tartalmazza: kertészeti és növényszaporítási kézikönyveket, etimológiai szótárakat, drágakő- és ásványtani útmutatókat, virágkötészeti útmutatót és egyéb „nem költői” szövegeket.

Lalucq verse szójátékokat, nyelvi kölcsönzéseket és etimológiai utalásokat tartalmaz, McQuerry és Bourhis fordítása pedig megragadja, és időnként újragondolja ezt a szójátékot az angol közönség számára. A költeményben a központi személyiségek a she és a he, akik időnként lírai és gyakran szürrealista szóváltásokban beszélnek egymás mellett.

Ezeken a személyiségeken keresztül a nemi kategóriát, akárcsak a nyelvet, képlékenynek látjuk. Ő, akinek identitása egybeolvad a vers beszélőjével, virágárus, és nagy figyelmet szentel a szavak ápolásának, „(az ő) mondatának”, amely önálló életet él. A növények szárának levágása a nyelv levágásához válik hasonlatossá, hogy „a mondatok kivirágozzanak”.

Lalucq költészete a költői konvenciók megkérdőjelezésére invitál, a nyelv hézagainak és csúszásainak előtérbe helyezésével. Ebben a kétnyelvű lapozgatókönyvben a nyelv instabilitására irányuló figyelem annál gazdagabb.